1
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
Giulie, v této obálce
je číslo účtu.
2
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
Je tu dost peněz, aby vám to chvíli vydrželo.
3
00:01:56,033 --> 00:01:57,033
Hodně lásky
4
00:01:57,660 --> 00:01:58,911
Adrien a Margot.
5
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
- Dobře?
- Neodpovídá.
6
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
jak vypadám?
7
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
miluji to.
8
00:02:30,025 --> 00:02:32,361
Ty chlípný.
9
00:02:43,539 --> 00:02:45,207
A jak vypadám?
10
00:02:47,293 --> 00:02:48,210
Perfektní.
11
00:02:48,294 --> 00:02:49,837
Není to směšné?
12
00:02:55,509 --> 00:02:56,509
Dobře.
13
00:03:30,878 --> 00:03:31,878
Nedělej to!
14
00:03:35,299 --> 00:03:36,299
Margot!
15
00:03:36,342 --> 00:03:37,801
Margot!
16
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Sakra! Pomoc!
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
Získejte pomoc! Prosím!
18
00:03:45,100 --> 00:03:46,310
Pomoc!
19
00:03:46,393 --> 00:03:47,770
Pomoc!
20
00:04:00,449 --> 00:04:02,660
Nechte to na mně. Buďte trpěliví.
21
00:04:16,882 --> 00:04:20,511
MASKÁRA
22
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Problémem byl vítr.
23
00:04:32,147 --> 00:04:33,941
Rozfoukalo listí v bazénu.
24
00:04:34,024 --> 00:04:37,111
Byla vystresovaná
o kostýmní párty.
25
00:04:37,194 --> 00:04:39,446
Mohlo by pršet nebo být větrno,
26
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
takže žádné svíčky.
27
00:04:40,990 --> 00:04:43,367
Počkejte, madam! Dovolte mi, abych vám pomohl.
28
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
To není vaše práce!
29
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Kde je ta hloupá lebka?
30
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
SZO?
31
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
Claude, ty idiote!
32
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
Jdeme kolem domu
Marthy Duval, slavné francouzské herečky
33
00:04:56,088 --> 00:05:00,092
kdysi se provdala za Tomasze Adlera,
velký britský režisér…
34
00:05:00,175 --> 00:05:02,094
Dobrý den! Ahoj!
35
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
Banda jóků!
36
00:05:04,138 --> 00:05:05,681
To jsem já!
37
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
Paní?
38
00:05:11,353 --> 00:05:12,479
Paní?
39
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Martha trvala na tom, že dítě
dokončit svůj román v Tomaszově pracovně.
40
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
Nebyla to studie, bylo to mauzoleum.
41
00:05:40,340 --> 00:05:43,135
Nic se nepohnulo. Jejich svatební fotky,
42
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
jeho sbírka vzácných knih
43
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
jeho košile jsou stále na hácích,
44
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
jeho doutníky v malých zákoutích.
45
00:05:48,891 --> 00:05:50,225
Teď dělám rýmy!
46
00:05:50,309 --> 00:05:52,394
Prosím!
47
00:05:52,478 --> 00:05:55,856
Martha byla jedinou ženou v Paříži,
nebo ve světě,
48
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
kdo nevěděl, že Tomasz je gay.
49
00:05:59,485 --> 00:06:00,527
Před čtyřmi lety
50
00:06:00,611 --> 00:06:04,198
začátkem července,
zvěsti ji začaly udivovat.
51
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Řekl jí to
pronajal si malou kancelář v Èze
52
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
pracovat v klidu.
53
00:06:11,121 --> 00:06:13,791
Odcházel každé ráno
a přišel domů v noci.
54
00:06:14,500 --> 00:06:15,709
Bylo to, jak se říká…
55
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
Otevřené tajemství.
56
00:06:18,545 --> 00:06:21,215
Pět let,
byl s Rougierovým potomkem.
57
00:06:22,216 --> 00:06:23,926
Hlupák. Donutil mě žárlit.
58
00:06:34,937 --> 00:06:37,898
Bylo to její první léto ve vile
od rozvodu.
59
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
Teprve jsme ho potkali.
60
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Dny by trávil v magisterské pracovně.
61
00:06:45,447 --> 00:06:48,242
Údajně pracoval. Jasně že byl!
62
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
Jen vteřinku.
63
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Příchod!
64
00:07:01,296 --> 00:07:02,464
Pojďte dál.
65
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Požádala mě, abych ti dal tohle.
66
00:07:08,137 --> 00:07:09,137
Co je to?
67
00:07:10,722 --> 00:07:13,392
Dala mu
měsíční příspěvek.
68
00:07:13,475 --> 00:07:15,936
Věci byly jasné. Byl to personál.
69
00:07:16,019 --> 00:07:17,688
Stejně jako zahradník.
70
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
Děkuju.
71
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
Krásný konec 19. století
kamenné sídlo.
72
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Patřil Somersetu Maughamovi.
73
00:07:33,162 --> 00:07:35,247
Tomasz ho koupil v 70. letech
74
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
hned poté, co mu Finale vydělal miliony.
75
00:07:37,583 --> 00:07:39,501
Pořád platil hypotéku.
76
00:07:40,627 --> 00:07:43,338
Ale údržba je nákladná, věřte mi.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,925
Začala prodávat
nábytek, obrazy…
78
00:07:47,926 --> 00:07:48,926
Ó bože!
79
00:07:49,720 --> 00:07:53,390
Nedělala filmy,
ale udržovala si zdání.
80
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
Dostali jste se k Tomaszovi?
81
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
Ano. Dnes večer tu bude.
82
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
Pardon kus sračky.
83
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Martha?
84
00:08:09,364 --> 00:08:11,325
Opravdu chceš, abych tohle nosila?
85
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
Proč ne? Je to dobrý oblek.
86
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
Půjčil jsem si to od Guérina.
87
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
Vypadám hloupě.
88
00:08:16,663 --> 00:08:18,290
Není to oblek.
89
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
Oh, dělám si srandu.
90
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
Udělej to pro mě. Hodí se k tématu večírku.
91
00:08:23,754 --> 00:08:27,382
A pokud jsi v bílém,
všechny oči budou upřeny na tebe.
92
00:08:27,466 --> 00:08:28,842
Možná to nechci.
93
00:08:28,926 --> 00:08:30,969
No, já ano. Právě jsem tě koupil.
94
00:08:32,387 --> 00:08:34,723
Oh, rozjasni se, ne?
95
00:08:37,476 --> 00:08:38,393
kdo jde?
96
00:08:38,477 --> 00:08:39,811
Každý.
97
00:08:39,895 --> 00:08:41,063
Udělat nějakou práci?
98
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
Uh, dělám pokroky.
99
00:08:43,565 --> 00:08:45,651
Ne vaše kniha. klavír.
100
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
Podívej, je to směšné.
101
00:08:47,903 --> 00:08:52,407
Zastávka! Pak budu směšný,
a k tomu tě nepotřebuji!
102
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
Právo.
103
00:09:09,758 --> 00:09:12,094
Maria! Kam jsi šel?
104
00:09:16,348 --> 00:09:19,518
"Chtěl jsem, aby všechno zůstalo neměnné."
105
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
"Každý den jsem říkal,."
106
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
zítra bude jako dřív."
107
00:09:25,691 --> 00:09:28,026
"Včera jsem stále čekal."
108
00:09:28,110 --> 00:09:30,821
"Dnes už nemusím čekat."
109
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
Potkali se v Paříži.
110
00:09:32,364 --> 00:09:35,158
Četla
pasáž Marcelle Sauvageot,
111
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
monolog o žalu.
112
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
Předvedla to v naději, že přijde Tomasz
113
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
a pochopit, jak se cítila
od té doby, co se rozešli.
114
00:09:45,919 --> 00:09:50,048
Nestála na jevišti 15 let.
Skoro se to hýbalo.
115
00:09:51,049 --> 00:09:53,760
Pojďte dál! Posaďte se.
116
00:09:53,844 --> 00:09:55,554
Otevřu víno.
117
00:09:56,388 --> 00:09:59,141
Jsem tak rád, že tě tu dnes večer vidím.
118
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
Skoro si připadám jako herečka.
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
Nejvyšší čas.
120
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
Rád vás poznávám.
121
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
Rovněž.
122
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
Děkuju.
123
00:10:16,616 --> 00:10:18,160
Užili jste si to?
124
00:10:18,243 --> 00:10:19,077
Zde.
125
00:10:19,161 --> 00:10:20,161
velmi.
126
00:10:20,704 --> 00:10:22,914
Myslel jsem, že jsi neuvěřitelný.
127
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Ještě více než v Lucretia Borgia.
128
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Myslel jsem na tebe, když jsem byl dnes večer na pódiu.
129
00:10:30,172 --> 00:10:31,172
Mě?
130
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Neznáme se.
131
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
Možná právě proto.
132
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Vidíš tam moje rodiče?
133
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
Nejsou to moji skuteční rodiče.
134
00:10:43,226 --> 00:10:44,728
Nevím odkud jsem.
135
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
Proto jsem herečka.
136
00:10:51,985 --> 00:10:55,280
Spala by s křeslem
aby ji odpoutala od věcí.
137
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
O měsíc později se nastěhoval.
138
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
Mohu se zeptat, co ten mladý muž dělá?
139
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
Uh, ano, samozřejmě.
140
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Můj syn byl tanečník.
Profesionální tanečnice.
141
00:11:09,378 --> 00:11:12,130
já vím.
Sledoval jsem, jak tančí, dokud mu nebylo 20.
142
00:11:13,173 --> 00:11:17,219
Byli jsme tak hrdí
když vstoupil do společnosti Alaina Reynauda.
143
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
Chodil s Yasminou.
144
00:11:20,555 --> 00:11:21,598
Varoval jsem ho.
145
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
Opatrně na tom kole.
146
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
Jeho vazy byly roztrhané.
Kulhal dva roky.
147
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
To jsem zjistil
148
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
jeho přítelkyně ho vyhodila
když byl v nemocnici.
149
00:11:38,782 --> 00:11:42,619
Tehdy
začal pít a brát věci.
150
00:11:42,702 --> 00:11:45,997
Říkal, že podniká.
Vždycky nám dal věci.
151
00:11:47,541 --> 00:11:50,335
Koberec do obýváku, parfém,
152
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
šperky.
153
00:11:52,337 --> 00:11:55,298
Potkal jsem ho v roce 2012. Bylo mu 25.
154
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
Nebo to tak řekl.
155
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Jeden z těch mladých mužů s luxusním vkusem
156
00:12:00,470 --> 00:12:02,514
kteří pro ně nic nedělají.
157
00:12:02,597 --> 00:12:05,267
Jednoho dne jeho sestra fazole vysypala.
158
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Starší ženy…
159
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
Nemohl jsem se na něj podívat.
160
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
Tak jsme se přestali vídat.
161
00:12:16,319 --> 00:12:17,863
Adrien je romanopisec.
162
00:12:18,613 --> 00:12:19,613
Ó!
163
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
Můžeme si přečíst něco, co jsi publikoval?
164
00:12:23,326 --> 00:12:27,956
No, pracuji na knize o Martě.
165
00:12:28,039 --> 00:12:29,833
Donutíš mě se červenat.
166
00:12:29,916 --> 00:12:33,420
Opravdu si myslím, Martha
je největší herečkou tohoto století.
167
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
Minulé století taky!
168
00:12:35,922 --> 00:12:39,843
Ne, upřímně.
Prostřednictvím svých rolí se jí to podařilo
169
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
vnést do našich životů více lidskosti
170
00:12:42,137 --> 00:12:45,640
než většina velkých básníků
a dokonce i skvělé hudebníky.
171
00:12:46,475 --> 00:12:48,518
Pane! Nechte si ho!
172
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
Bereš ho do Nice?
173
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
Možná. Umí plavat.
174
00:12:57,944 --> 00:13:00,405
Dokonce tam několik let žil.
175
00:13:00,489 --> 00:13:02,782
Je lepší než ten loňský.
176
00:13:02,866 --> 00:13:04,659
Ne tak roztomilý, ale chytřejší.
177
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Ano, je úžasný.
178
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Chybí jen láska.
179
00:13:09,456 --> 00:13:12,042
Obdivoval herečku.
180
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Pak potkal tu ženu.
181
00:13:15,170 --> 00:13:17,380
Françoise, zavři dveře, prosím.
182
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
Nabízíme nový
do třípokojových jednotek
183
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
s terasou, balkonem nebo zahradou
184
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
od 400 000 EUR.
185
00:13:28,808 --> 00:13:30,060
Doručení: březen 2021.
186
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
400 000 €, neříkejte!
187
00:13:34,147 --> 00:13:36,107
Proč ne 15 000 € za metr čtvereční?
188
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Koho teď urazíš?
189
00:13:38,109 --> 00:13:39,236
Nikdo, Simone.
190
00:13:39,903 --> 00:13:41,029
Známe vás!
191
00:13:41,112 --> 00:13:44,407
Další betonový blok sraček
jako v Mentonu.
192
00:13:44,491 --> 00:13:48,411
Pokud mě starosta podpoří,
nejde o to stavět další svinstvo na pobřeží.
193
00:13:48,495 --> 00:13:52,916
Přišel jsem tak daleko, abych ti podal ruku
exkluzivní prodej 14 bytů…
194
00:13:52,999 --> 00:13:54,084
Podat mi?
195
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
To je otrava!
196
00:13:55,919 --> 00:13:59,172
Chcete, abych zavolal starostovi?
Můžete nacpat svůj projekt.
197
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
Podívej se na tu fotku, Simone.
198
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
Když tvůj bratr a otec…
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
Drž hubu o mém bratrovi.
200
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Kdo mu způsobil infarkt?
201
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
Simon…
202
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
nezúčastním se
ve stínových realitních projektech
203
00:14:11,309 --> 00:14:13,979
prošpikovaný konstrukčními vadami, rozumíte?
204
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
Když jdu domů, nežiju ve strachu.
205
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Nebo v luxusu.
206
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Co říkáte luxusu?
207
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Vaše korveta? Tvoje zastrčená a zastrčená manželka?
208
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Dobře.
209
00:14:27,659 --> 00:14:28,702
Sežereš se.
210
00:14:29,578 --> 00:14:30,662
Vždy máte.
211
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
Tak dlouho. Láska ke své ženě.
212
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Ne. Dělá se mi z ní špatně.
213
00:14:34,165 --> 00:14:35,417
co jsi říkal?
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
- Čau!
- Hej, hej, hej!
215
00:14:37,711 --> 00:14:39,045
- Uklidni se!
- Pusťte ho!
216
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
Do prdele!
217
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
Tady to jde.
218
00:15:07,949 --> 00:15:10,076
Jaký cirkus, přísahám.
219
00:15:10,160 --> 00:15:12,495
- Dobrý večer. Jak se máte?
- 'Večer.
220
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
- Pamatuješ na naši dceru?
- Lucie.
221
00:15:15,081 --> 00:15:16,124
- Správně.
- Páni!
222
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Brzy se bude vdávat.
223
00:15:17,751 --> 00:15:20,295
Zastávka! Měli jsme hezký večer.
224
00:15:20,378 --> 00:15:22,213
Jsi hrozný, tati.
225
00:15:25,592 --> 00:15:29,054
Sakra, to je ona. Promiňte.
226
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
- Budu rychlý.
- Vážně?
227
00:15:33,475 --> 00:15:36,478
Zlato, nemůžu mluvit.
Začínáme s průletem.
228
00:15:37,979 --> 00:15:41,399
Asi dvě hodiny. Zavolám ti potom.
229
00:15:42,317 --> 00:15:47,280
Sakra! Tomu nevěřím! Maria?
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,533
Oh, odcházíš tak brzy, Simone?
231
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
promiň. Naléhavá záležitost
usadit se v Antibes.
232
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
- Nashle.
- Nashle.
233
00:15:56,665 --> 00:16:00,669
Dobrý. Miluji tě, zlato.
Později. už to začíná.
234
00:16:07,384 --> 00:16:11,471
Vaši pozornost, prosím, na okamžik.
235
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
- Nech to.
- Přestaň!
236
00:16:14,766 --> 00:16:18,812
Náš milý řediteli
Národního divadla v Nice je zde.
237
00:16:24,025 --> 00:16:27,529
Před pár týdny jsme měli večeři,
238
00:16:27,612 --> 00:16:29,698
jako my na začátku léta.
239
00:16:29,781 --> 00:16:31,741
Mluvil jsi o svém plánu
240
00:16:31,825 --> 00:16:35,245
natočit komedii Alphonse Grimauda
odehrávající se ve 20. letech.
241
00:16:36,162 --> 00:16:39,207
Z plachosti nebo hlouposti,
242
00:16:39,290 --> 00:16:41,793
nenabídl jsi mi roli Adelaide!
243
00:16:43,962 --> 00:16:47,382
Ale když jsem se vrátil domů,
Chytil jsem hru.
244
00:16:47,465 --> 00:16:49,551
Je to rozkošné.
245
00:16:50,135 --> 00:16:55,640
Takže tě zatížím
s jakýmsi veřejným konkurzem.
246
00:16:58,560 --> 00:17:01,187
Budu zpívat píseň Adelaide
247
00:17:01,271 --> 00:17:04,232
od počátku zákona III.
248
00:17:05,108 --> 00:17:09,863
K tomu mě bude doprovázet Adrien…
249
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
…můj úžasný partner.
250
00:17:16,202 --> 00:17:17,620
Pojď, miláčku.
251
00:17:24,419 --> 00:17:25,920
To je na mě moc vysoké.
252
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Znám to jen tak.
253
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
Sundej to klíčem.
254
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
nevím jak.
255
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
uh…
256
00:17:38,933 --> 00:17:42,854
Já, který nemůže nazývat žádnou zemi svou vlastní
257
00:17:42,937 --> 00:17:43,937
Ani jeden!
258
00:17:48,276 --> 00:17:51,279
Ne ve Francii ani jinde
259
00:17:51,362 --> 00:17:52,572
Nikde!
260
00:17:53,490 --> 00:17:58,536
Hraju na klavír při západu slunce
261
00:18:00,371 --> 00:18:04,667
Slonovina, kterou lechtám světlicí
262
00:18:04,751 --> 00:18:06,544
Pozor!
263
00:18:06,628 --> 00:18:09,422
Ochutnal jsem všechny jedy
264
00:18:09,506 --> 00:18:10,882
Všichni zločinci
265
00:18:10,965 --> 00:18:14,928
A tančil nahý na mnoha stolech
266
00:18:15,678 --> 00:18:19,933
Ale já nejsem nic jiného než vášeň
267
00:18:20,016 --> 00:18:24,312
Milovat ďábla je vše, co jsem schopen
268
00:18:24,813 --> 00:18:27,982
Potkal jsem tolik tváří
Na všech špatných místech
269
00:18:28,066 --> 00:18:31,277
To se zalilo zápalem
Za méně než hodinu…
270
00:18:39,744 --> 00:18:44,582
Poslouchejte mě, nejsem nudný
271
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Věřte mi, znám skóre
272
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Není to panenka!
273
00:19:11,025 --> 00:19:12,277
Odkud jsi vypadl?
274
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
mluvíte anglicky?
275
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
Ano.
276
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Není ten výhled nádherný?
277
00:19:19,158 --> 00:19:20,368
Ano.
278
00:19:21,119 --> 00:19:22,287
Ty taky.
279
00:19:27,250 --> 00:19:28,877
jdu tě políbit.
280
00:19:29,752 --> 00:19:31,546
- Ex... promiňte?
- Ano?
281
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
Právě teď se přiblížím,
a jdu tě políbit.
282
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Proč… proč?
283
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
Protože vypadáš docela krásně.
284
00:19:48,021 --> 00:19:49,063
Líbí se ti to?
285
00:19:49,147 --> 00:19:50,565
Ano.
286
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
Mohu to udělat znovu?
287
00:19:52,275 --> 00:19:53,484
Prosím.
288
00:20:02,744 --> 00:20:04,078
Pojďte se mnou.
289
00:20:09,292 --> 00:20:10,793
Posaďte se na místo řidiče.
290
00:20:10,877 --> 00:20:12,587
Proč na mě mluvit anglicky?
291
00:20:12,670 --> 00:20:14,672
Je to tak. Neptej se.
292
00:20:16,549 --> 00:20:18,176
Dobře.
293
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Zde je to, co se stane.
294
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
Budeš řídit,
295
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
a nebudeš brzdit, dokud nepřijdeš, jo?
296
00:20:30,897 --> 00:20:32,315
Nemám licenci.
297
00:20:32,398 --> 00:20:33,524
Na tom nezáleží.
298
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
Pokračuj.
299
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Dobře.
300
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
Kde?
301
00:20:47,664 --> 00:20:49,123
Jděte rovně. řeknu ti to.
302
00:20:49,207 --> 00:20:50,458
Dobře, dobře.
303
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
Musím brzdit! Musím brzdit!
304
00:21:19,737 --> 00:21:22,073
Jestli to uděláš, odeberu krev.
305
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
Sakra!
306
00:21:37,422 --> 00:21:38,506
Počkejte.
307
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
Počkejte chvíli. Máme se tu dobře, že?
308
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
co?
309
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Potřebuji cigaretu.
310
00:21:55,606 --> 00:21:56,858
Voda stoupá.
311
00:21:59,610 --> 00:22:00,945
Dobře, takže jsi blázen.
312
00:22:01,029 --> 00:22:02,697
Čí je to auto?
313
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
Kretén.
314
00:22:06,325 --> 00:22:07,577
Spíš jeho manželky.
315
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
Zasekli jsme se. Je to zaseknuté.
316
00:22:14,959 --> 00:22:16,878
A stoupá.
317
00:22:19,505 --> 00:22:20,923
Nelíbí se vám Titanic?
318
00:22:21,007 --> 00:22:22,091
co?
319
00:22:25,887 --> 00:22:28,473
Dobře, musím jít.
320
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
Kde?
321
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
Počkejte.
322
00:22:41,194 --> 00:22:42,195
Počkejte!
323
00:22:46,699 --> 00:22:47,699
Počkejte!
324
00:22:48,326 --> 00:22:49,327
Počkejte.
325
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Sakra!
326
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
- Dobrou noc.
- Díky. Ahoj.
327
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
Dobrou noc.
328
00:22:57,251 --> 00:22:58,503
Počkejte!
329
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
Počkejte na mě!
330
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
kam jdeš?
331
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
koho to zajímá?
332
00:23:03,966 --> 00:23:07,178
Byl to starý Jaguar,
dárek k výročí mé ženě.
333
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
Můžete nám to říct?
o Margot Hansenové?
334
00:23:12,767 --> 00:23:14,143
Skoro jsem ji neznal.
335
00:23:14,227 --> 00:23:15,227
Kde jste se potkali?
336
00:23:15,853 --> 00:23:17,396
V domě přátel.
337
00:23:17,480 --> 00:23:21,109
Flirtovala
s realitním magnátem a mecenášem umění.
338
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
Financoval některá moje vystoupení.
339
00:23:23,152 --> 00:23:25,363
Veřejná divadla nejsou tak dobře financována jako...
340
00:23:25,446 --> 00:23:26,823
Prosím, pane Bardine.
341
00:23:28,574 --> 00:23:29,867
Byla vznešená.
342
00:23:31,285 --> 00:23:34,205
V mém řádku
potkáš spoustu hezkých dívek, ale…
343
00:23:35,414 --> 00:23:38,543
Tak jsem se zeptal, jestli někdy dělala nějaké herectví.
344
00:23:39,418 --> 00:23:41,045
Zdálo se, že nemá zájem.
345
00:23:41,129 --> 00:23:44,132
po tom večeru,
už jsi ji nikdy neviděl?
346
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Žádný.
347
00:23:47,510 --> 00:23:48,636
- Nikdy?
- Nikdy.
348
00:23:52,640 --> 00:23:53,766
Nikdy.
349
00:23:59,939 --> 00:24:01,357
Dobrou noc, Maria.
350
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Dobrou noc, pane.
351
00:24:16,372 --> 00:24:17,999
Omlouvám se za klavír.
352
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Měl jsem trému.
353
00:24:19,292 --> 00:24:20,626
Nebylo mi dobře.
354
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
rozumím.
355
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
Hezký večer?
356
00:24:24,422 --> 00:24:25,422
vy jste?
357
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
Ta dívka byla hezká.
358
00:24:29,969 --> 00:24:30,887
Co?
359
00:24:30,970 --> 00:24:33,472
A Bardinovo auto v rybníku…
360
00:24:34,182 --> 00:24:35,308
Ano, zvláštní.
361
00:24:36,225 --> 00:24:37,852
Spát se mnou?
362
00:24:38,686 --> 00:24:42,106
Ne dnes večer, jestli ti to nevadí.
Příliš mnoho pití. Jsem poražený.
363
00:24:43,900 --> 00:24:46,903
Nikdy jsem nepotkal hudebníka
bez nástroje.
364
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
Tak zítra večer.
365
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
Ano.
366
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Dobrou noc.
367
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Jak jde život?
368
00:25:04,003 --> 00:25:07,006
Tak jaká byla jízda radosti?
369
00:25:19,268 --> 00:25:22,521
Když se nad tím zamyslíte,
oblast je depresivní.
370
00:25:25,274 --> 00:25:27,109
Velmi bohatí se nudí.
371
00:25:31,239 --> 00:25:33,366
Bohatí předstírají, že jsou velmi bohatí.
372
00:25:35,534 --> 00:25:36,994
Pokud jde o ostatní,
373
00:25:38,663 --> 00:25:40,248
jsou pohlceni žárlivostí.
374
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Žádný tip od toho prase Marsaca?
375
00:25:56,973 --> 00:25:58,557
Ne.
376
00:25:58,641 --> 00:26:00,393
Se všemi penězi, které vydělá...
377
00:26:00,476 --> 00:26:02,603
Příště se na jeho hranolky vykašlete.
378
00:26:04,397 --> 00:26:07,483
Nemohl jsem si pomoct
zastávka u hotelu v poledne.
379
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
Znovu?
380
00:26:09,193 --> 00:26:10,486
proč jsi to udělal?
381
00:26:11,862 --> 00:26:15,366
Stejná klientela jako vždy.
Viděl jsem Sophie Courcelovou.
382
00:26:15,449 --> 00:26:18,536
Sedět na stejném místě, opilý jako vždy.
383
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
A Carole a Simon Laurentiovi,
384
00:26:21,831 --> 00:26:24,917
bratr toho kreténa
kdo zmanipuloval smlouvu.
385
00:26:25,710 --> 00:26:27,628
Neodvážil se na mě podívat.
386
00:26:28,296 --> 00:26:29,714
Bezpáteřní hulváti.
387
00:26:29,797 --> 00:26:31,841
Za války ti chlapi…
388
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
Paní Giulia…
389
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
slečno
390
00:26:34,969 --> 00:26:35,969
Dobrý den, Lioneli.
391
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
Nedělej takový obličej.
392
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
Dám si jen předkrm.
393
00:26:41,684 --> 00:26:43,269
- Giulia…
- Cože?
394
00:26:43,352 --> 00:26:46,564
Nemůžu obědvat ve vlastní restauraci?
395
00:26:49,525 --> 00:26:51,944
Proč se takhle mučit?
396
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
Kdo tě najal, Lioneli?
397
00:26:53,362 --> 00:26:54,780
Ano, paní.
398
00:26:57,408 --> 00:26:58,951
Co? Udelíš mě?
399
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
zapomněl jsem. Nikdy před zákazníky.
400
00:27:03,497 --> 00:27:05,291
Udělal jsi to na křídlech.
401
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
- Podívej…
- Odcházím, nebojte se.
402
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
Děkuju.
403
00:27:09,837 --> 00:27:11,213
Já ho zabiju.
404
00:27:11,297 --> 00:27:14,508
Přestaň na to myslet. Podívejte se dopředu.
405
00:27:14,592 --> 00:27:18,471
Říká on!
Užili jste si hezký večer?
406
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
Luca.
407
00:27:21,474 --> 00:27:22,975
- Totéž.
- Dobře.
408
00:27:23,601 --> 00:27:25,394
Rozmazluje vás alespoň?
409
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
Ven skoro nechodíme. Nerada si to uvědomuje
nikdo ji nepoznává.
410
00:27:31,067 --> 00:27:32,443
Rozmazloval jsem tě.
411
00:27:36,655 --> 00:27:38,282
Všechny ty víkendové výlety.
412
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
Řím, Florencie, Positano…
413
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
- Tak dlouho, Luco.
- Nashle.
414
00:27:45,956 --> 00:27:48,084
Nedoporučuji tě vzít domů.
415
00:27:49,293 --> 00:27:50,461
chceš?
416
00:27:51,128 --> 00:27:52,129
Ne.
417
00:27:52,713 --> 00:27:55,216
Ale přál bych si, abys to chtěl.
418
00:27:55,299 --> 00:27:58,177
a to,
Už si nemůžu dovolit.
419
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
Dobrou noc!
420
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Chlapec Dumatel
stále slídil kolem.
421
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Nebuď hloupá.
Znal jsem skoro všechny hosty.
422
00:28:10,523 --> 00:28:13,067
kde jsi byl?
Myslel jsem, že jsi poražen.
423
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
co se děje?
424
00:28:15,403 --> 00:28:17,196
Byly ukradeny šperky,
425
00:28:17,279 --> 00:28:19,198
a nikdo nic neviděl.
426
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Pokud chcete, prohledejte naše pokoje.
427
00:28:21,742 --> 00:28:23,953
Nikdo z nás tří dnes večer nevyšel.
428
00:28:29,333 --> 00:28:31,710
Opravdu si myslíš, že bych mohl…
429
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
Ne, chtělo by to mozek.
430
00:28:35,089 --> 00:28:36,090
Dobrou noc.
431
00:28:37,633 --> 00:28:38,843
A ty, pojď se mnou.
432
00:28:38,926 --> 00:28:40,177
Teď nejsem ospalý.
433
00:29:18,591 --> 00:29:21,802
- Přineseš mi další?
- Ještě není poledne.
434
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Možná. Nemám hodinky.
435
00:29:37,943 --> 00:29:39,445
Jak se vede, Brigitte?
436
00:29:39,528 --> 00:29:41,030
A ty, miláčku?
437
00:29:41,113 --> 00:29:42,490
Dobrý.
438
00:29:42,573 --> 00:29:43,908
Tvoje pivoňky jsou krásné.
439
00:29:43,991 --> 00:29:46,035
Ne tak hezká jako ty.
440
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
Vezmu si jeden.
441
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
Vezměte to. Je to dar.
442
00:29:49,872 --> 00:29:51,123
Jak reagoval?
443
00:29:51,999 --> 00:29:53,292
Uh, kdo?
444
00:29:53,375 --> 00:29:56,378
Když uviděl v rybníku auto manželky.
Díky, Brigitte.
445
00:29:57,880 --> 00:30:00,341
Uh, byl naštvaný.
446
00:30:00,424 --> 00:30:01,425
Plakal?
447
00:30:02,009 --> 00:30:04,553
Je to ten typ, co řve
když se dotkneš jeho věcí.
448
00:30:05,221 --> 00:30:06,847
A dotýkám se jejich věcí.
449
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
Máte věci?
450
00:30:08,557 --> 00:30:09,934
Význam?
451
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
Máte dům?
452
00:30:11,393 --> 00:30:12,269
Ne.
453
00:30:12,353 --> 00:30:13,604
Byt?
454
00:30:13,687 --> 00:30:14,980
- Ne.
- Rodinný dům?
455
00:30:15,064 --> 00:30:15,940
Vlastně ne.
456
00:30:16,023 --> 00:30:17,650
- Loď?
- Ne.
457
00:30:17,733 --> 00:30:18,943
akcie?
458
00:30:23,739 --> 00:30:24,907
Číslovaný účet?
459
00:30:24,990 --> 00:30:28,452
Nic z toho. Ale můžu ti koupit pití.
460
00:30:28,536 --> 00:30:29,995
- Napít?
- Láhev?
461
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
A po lahvičce?
462
00:30:32,665 --> 00:30:33,749
Oběd?
463
00:30:34,500 --> 00:30:37,253
Pizza v Safari. Nejlepší v Nice.
464
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Pizza?
465
00:30:39,713 --> 00:30:40,756
Ano.
466
00:30:40,839 --> 00:30:42,383
Naštěstí je víkend.
467
00:30:42,466 --> 00:30:44,051
co děláš o víkendech?
468
00:30:44,134 --> 00:30:45,636
Co teď děláme.
469
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
Kecy.
470
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Hloupé, nesmyslné věci.
471
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Chceš se k nám přidat?
472
00:31:07,616 --> 00:31:08,534
Bydlíš tady?
473
00:31:08,617 --> 00:31:09,868
přeji si!
474
00:31:09,952 --> 00:31:10,995
Proč to?
475
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
já nevím. Myslím, že je to šik.
476
00:31:13,497 --> 00:31:15,291
hotely, domy,
477
00:31:15,374 --> 00:31:16,750
auta, lodě…
478
00:31:16,834 --> 00:31:18,002
Myslím, že je to šik.
479
00:31:18,961 --> 00:31:20,212
Vyfoť mě.
480
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
- Tady?
- Mm-hmm.
481
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
Co?
482
00:31:28,679 --> 00:31:29,555
knihu?
483
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Ano, kniha.
484
00:31:30,723 --> 00:31:32,182
Platí se knihy?
485
00:31:32,266 --> 00:31:33,851
já nevím. Je to moje první.
486
00:31:33,934 --> 00:31:35,269
Tak proč to děláš?
487
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
Líbí se jí to.
488
00:31:38,731 --> 00:31:41,108
Myslí si, že je to... šik.
489
00:31:41,191 --> 00:31:42,484
Zpěvák?
490
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
Je to herečka.
491
00:31:44,361 --> 00:31:46,614
- Skvělá herečka.
- Tak jsem slyšel.
492
00:31:47,990 --> 00:31:49,116
Miluji její dům.
493
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
Víš, co bych chtěl?
494
00:31:53,287 --> 00:31:54,287
Žádný.
495
00:31:54,997 --> 00:31:56,749
Abychom v tom domě bydleli.
496
00:31:59,168 --> 00:32:00,168
Ne?
497
00:32:02,504 --> 00:32:03,922
Ale v samostatných patrech.
498
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
Dvě ze všeho.
499
00:32:06,050 --> 00:32:08,552
Dva bazény, dvě kuchyně, dva obývací pokoje.
500
00:32:08,636 --> 00:32:09,762
za co?
501
00:32:09,845 --> 00:32:11,930
- Abychom se neviděli.
- Chápu.
502
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
Snídáte u bazénu?
503
00:32:14,767 --> 00:32:16,727
Ano, když moc nefouká.
504
00:32:16,810 --> 00:32:19,063
Co si dala na toast? Marmeláda?
505
00:32:19,146 --> 00:32:20,522
Nech mě snít.
506
00:32:20,606 --> 00:32:22,232
Nejraději má palačinky.
507
00:32:22,316 --> 00:32:24,818
S javorovým sirupem, který dostává z Londýna.
508
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
díky.
509
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
Sakra!
510
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
- Promiňte, madam.
- Buďte opatrní!
511
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
Jste všichni palce.
512
00:32:40,918 --> 00:32:42,169
kam jdeš?
513
00:32:42,252 --> 00:32:44,129
Jinde. Nemůžu vystát tvůj tón.
514
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Pak to porazte.
515
00:32:45,589 --> 00:32:47,091
Dvoubitový Robin Hood!
516
00:32:47,758 --> 00:32:49,885
Říkáš, že jsi velmi štědrý?
517
00:32:49,968 --> 00:32:51,136
Ne, ne.
518
00:32:51,970 --> 00:32:54,348
Oh, ten příběh o palačinkách mě vyhladil.
519
00:32:56,475 --> 00:32:58,644
Chcete jíst skvělé jídlo zdarma?
520
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
Je to krásné.
521
00:33:02,398 --> 00:33:04,817
Udělala všechno. Bylo to v troskách.
522
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
jak dlouho to trvalo?
523
00:33:06,485 --> 00:33:09,655
Jedenáct let a teď
nemá ani povoleno dovnitř.
524
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Člověče, jaký kretén.
525
00:33:11,824 --> 00:33:14,326
Když už jsme u toho, tady je.
526
00:33:15,577 --> 00:33:17,079
Chlap s velkým čenichem.
527
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
jak to všechno bylo?
528
00:33:20,708 --> 00:33:22,042
Perfektní, díky.
529
00:33:27,131 --> 00:33:28,131
Připraveni?
530
00:33:29,258 --> 00:33:30,509
Kdykoli jsi.
531
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
Oznámíte to jen tak?
532
00:33:33,011 --> 00:33:34,138
Usadit se.
533
00:33:34,221 --> 00:33:37,933
Rozcházíš se s tou děvkou
a necháš mi děti?
534
00:33:38,016 --> 00:33:40,936
- Co mám dělat?
- Přestaň, zlato.
535
00:33:41,019 --> 00:33:43,397
S tím nepočítejte!
536
00:33:43,480 --> 00:33:45,107
Neříkej mi, co mám dělat!
537
00:33:45,941 --> 00:33:47,109
Nevyvolej skandál.
538
00:33:47,192 --> 00:33:49,319
Bojíte se skandálu? jsem to já?
539
00:33:50,904 --> 00:33:51,904
Jsem ten skandál já?
540
00:33:54,324 --> 00:33:55,617
Prosím!
541
00:33:55,701 --> 00:33:58,370
Prosím co, co?
542
00:33:58,454 --> 00:34:00,330
Banda pokrytců! Všichni jste věděli!
543
00:34:00,414 --> 00:34:01,582
Vy všichni!
544
00:34:02,416 --> 00:34:05,461
Necháš mě se třemi dětmi
a povislá prsa?
545
00:34:06,211 --> 00:34:08,505
Ticho, zlato, prosím.
546
00:34:08,589 --> 00:34:10,257
Uklidni ji. Udělejte něco!
547
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
promiň. Odpusťte nám, opravdu.
548
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Teď už to stačí.
549
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
Nedotýkej se mě!
550
00:34:17,055 --> 00:34:18,055
Ty blázne!
551
00:34:20,476 --> 00:34:22,436
promiň. Odpusťte nám, opravdu.
552
00:34:29,735 --> 00:34:30,778
Toho chci.
553
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
- Se dvěma plachtami.
- Mám mořskou nemoc.
554
00:34:34,323 --> 00:34:35,574
Škoda.
555
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
co teď?
556
00:34:38,535 --> 00:34:39,578
Mám zase hlad.
557
00:34:40,245 --> 00:34:41,330
Dobře.
558
00:34:45,083 --> 00:34:46,627
Zastávka. Přestaň!
559
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
To je ten problém, když se ti někdo líbí.
560
00:34:56,386 --> 00:34:57,721
Jediné, co děláte, je jíst a zírat.
561
00:34:58,597 --> 00:34:59,681
Vyhovuje mi.
562
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
- Přestaň.
- Cože?
563
00:35:02,309 --> 00:35:03,519
Zmateš mě.
564
00:35:03,602 --> 00:35:04,812
co jsem udělal?
565
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Ničím svůj majetek.
566
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
Máš to jednoduché.
567
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Ne, snaží se mě nacpat.
Myslí si, že jsem příliš hubený.
568
00:35:15,447 --> 00:35:16,782
Má spoustu obrazů.
569
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Ano.
570
00:35:19,076 --> 00:35:20,577
Odvážit se jeden ukrást?
571
00:35:20,661 --> 00:35:23,372
- Proč?
- Abych přestal zatahovat Johna.
572
00:35:23,455 --> 00:35:24,665
Líbíš se mi.
573
00:35:25,582 --> 00:35:26,875
Jsi si tím jistý?
574
00:35:26,959 --> 00:35:30,003
Možná nejsi skutečný.
Všechno je tu falešné.
575
00:35:35,467 --> 00:35:38,512
Jsi první chlap
Líbání mě baví ve třech letech.
576
00:35:39,304 --> 00:35:41,473
Jsi první žena, kterou rád líbám.
577
00:35:41,557 --> 00:35:42,891
Oh…
578
00:35:43,517 --> 00:35:44,434
Je to pravda.
579
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
Nedělal jsem to vždycky.
580
00:35:47,563 --> 00:35:49,064
Udělal co?
581
00:35:50,566 --> 00:35:51,692
Nic.
582
00:35:52,609 --> 00:35:53,609
A předtím?
583
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ah
584
00:35:59,825 --> 00:36:00,825
Ano?
585
00:36:02,452 --> 00:36:03,579
Ano, omlouvám se.
586
00:36:03,662 --> 00:36:04,997
Byl jsem na vodě.
587
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
Přátelé s lodí.
588
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Řekni mi to rychle. Služba je hrozná.
589
00:36:11,837 --> 00:36:13,797
Proč tak netrpělivě?
590
00:36:14,298 --> 00:36:15,549
Je to ošklivá vada.
591
00:36:17,759 --> 00:36:19,803
Ne, preferuji Negresco.
592
00:36:21,430 --> 00:36:22,514
Uvidíme se brzy.
593
00:36:26,560 --> 00:36:28,020
Takže, co budeme dělat?
594
00:36:30,272 --> 00:36:33,025
Vyměnit čísla a propašovat pizzu?
595
00:36:34,318 --> 00:36:36,236
To by se mi líbilo. Ty ne?
596
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
co tě to stálo?
597
00:36:39,698 --> 00:36:40,741
Čas.
598
00:36:41,408 --> 00:36:42,408
Peníze.
599
00:36:47,623 --> 00:36:48,623
Uvidíme se.
600
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
06:42…
601
00:36:54,588 --> 00:36:56,131
Sundej to rychle. Rychle.
602
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
Počkejte.
603
00:36:57,966 --> 00:36:59,176
42,58…
604
00:37:00,886 --> 00:37:01,929
11.22.
605
00:37:02,554 --> 00:37:04,681
42.58.11.22.
606
00:37:09,478 --> 00:37:10,520
zavolám ti.
607
00:37:11,480 --> 00:37:13,023
Právě teď. volám.
608
00:37:15,233 --> 00:37:17,110
Stručně řečeno, je to dlouhé, nudné,
609
00:37:17,194 --> 00:37:20,072
těžkopádný, vyčerpávající,
610
00:37:20,155 --> 00:37:22,324
a je to Zlatá palma.
611
00:37:25,452 --> 00:37:29,665
„Takže jsi zpátky, Pomponette!
Zpátky k jídlu staré Pomponovy polévky!
612
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
"Dort! Coura!"
613
00:37:31,875 --> 00:37:33,251
"Kus špíny."
614
00:37:35,212 --> 00:37:36,212
Dobrý večer.
615
00:37:36,254 --> 00:37:37,339
Dobrý večer.
616
00:37:38,006 --> 00:37:39,383
Jak se má můj básník?
617
00:37:40,092 --> 00:37:41,343
- Dobře.
- Hlad?
618
00:37:41,426 --> 00:37:44,721
Byl jsem tak milý, že jsem dal misku ven.
Pěkné a čisté.
619
00:37:45,973 --> 00:37:47,265
Jedl jsem.
620
00:37:47,349 --> 00:37:48,600
Pak jezte dvakrát.
621
00:37:48,684 --> 00:37:49,810
Martha.
622
00:37:49,893 --> 00:37:52,270
Toto je dům, ne hotel.
623
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
Dostanu břicho.
624
00:37:54,898 --> 00:37:56,441
Nechte se zvracet.
625
00:37:56,525 --> 00:37:58,110
Ukážu vám jak.
626
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
25 let prstů v krku.
627
00:38:00,904 --> 00:38:03,407
Jak jinak bych si udržel vosí pas?
628
00:38:03,490 --> 00:38:04,992
co?
629
00:38:05,075 --> 00:38:06,535
Vosy štípou, víš.
630
00:38:07,911 --> 00:38:08,911
Jíst.
631
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Díky.
632
00:38:22,676 --> 00:38:24,720
Jez pořádně, miláčku.
633
00:38:26,221 --> 00:38:27,556
nevím jak.
634
00:38:28,348 --> 00:38:29,683
Nikdy jsem se nenaučil.
635
00:38:30,183 --> 00:38:32,853
sleduji tě. Snažím se dělat to samé.
636
00:38:32,936 --> 00:38:37,399
Ale bude to trvat roky, než budeš jako ty.
637
00:38:37,482 --> 00:38:38,482
Jste všichni…
638
00:38:39,276 --> 00:38:40,318
tak velmi šik.
639
00:38:49,745 --> 00:38:51,496
Přesto má šmejd hezké oči.
640
00:38:53,123 --> 00:38:56,043
Bylo to zajímavé
vidět, jak se ten chlap vyvíjí.
641
00:38:56,126 --> 00:38:58,587
o měsíce dříve,
omluvil by se za existenci.
642
00:38:58,670 --> 00:39:02,340
Pak nějaká tajemná síla
proměnil ho v prince.
643
00:39:07,220 --> 00:39:08,764
Vidíš támhle ten dům?
644
00:39:09,514 --> 00:39:10,390
Ten růžový?
645
00:39:10,474 --> 00:39:13,560
Je to můj nevlastní táta. Kupuji to od něj.
646
00:39:13,643 --> 00:39:16,396
Vezmu tě.
Večery jsou děsně úžasné.
647
00:39:16,480 --> 00:39:17,898
S radostí.
648
00:39:19,024 --> 00:39:20,734
Už jdu, člověče!
649
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
Chceš si hrát, že?
650
00:39:23,653 --> 00:39:24,780
Vystřihněte to!
651
00:39:25,989 --> 00:39:26,865
Je zima!
652
00:39:26,948 --> 00:39:29,451
- Dobře. Zpevňuje bradavky.
- Jsou falešné.
653
00:39:29,534 --> 00:39:32,913
- Ne, moje jsou skutečné.
- A ty, milá Margot?
654
00:39:32,996 --> 00:39:36,416
- Ukaž mi svůj!
- Ztrať se. Zmizte!
655
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
Všechno je to zábava!
656
00:39:38,251 --> 00:39:39,252
Margot!
657
00:39:40,462 --> 00:39:41,838
Jdete do toho!
658
00:39:41,922 --> 00:39:43,090
Nech mě být!
659
00:39:49,846 --> 00:39:50,931
Je mokrá! Je mokrá!
660
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Hlupáci!
661
00:39:53,100 --> 00:39:54,726
Pojď!
662
00:39:54,810 --> 00:39:57,312
Vrať se. Je to jen pro zábavu!
663
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Čekali jste lepší?
664
00:40:14,204 --> 00:40:15,204
Žádná očekávání.
665
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
- Všechny ty panenky.
- Mám ráda panenky.
666
00:40:22,379 --> 00:40:23,630
V tomhle žiju.
667
00:40:26,133 --> 00:40:27,467
Ne moc šik.
668
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Ale je tu postel.
669
00:40:40,272 --> 00:40:41,815
Je to skoro nádhera.
670
00:40:43,775 --> 00:40:44,775
Tanec.
671
00:40:46,111 --> 00:40:47,111
Tanec!
672
00:40:48,530 --> 00:40:49,656
Už netančím.
673
00:40:50,407 --> 00:40:51,533
Pak lžeš.
674
00:40:52,450 --> 00:40:53,869
Nikdy jsi nebyl tanečník.
675
00:40:55,912 --> 00:40:56,913
Cokoliv.
676
00:40:58,206 --> 00:40:59,958
Nemůžeš se stát jen děvkou.
677
00:41:00,750 --> 00:41:01,918
Můžeš, jo?
678
00:41:17,684 --> 00:41:18,977
Pojďte dál!
679
00:41:19,811 --> 00:41:21,062
Je to opravdu vysoké!
680
00:41:21,146 --> 00:41:23,648
Nehrozí žádné riziko. Přicházím sem vystřízlivět.
681
00:41:23,732 --> 00:41:25,358
Tak to dobře víš.
682
00:41:25,442 --> 00:41:26,902
Nemysli na to. Jeden…
683
00:41:26,985 --> 00:41:28,570
dva,
684
00:41:28,653 --> 00:41:29,654
tři!
685
00:42:35,345 --> 00:42:36,554
Chci, abychom přestali.
686
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
Řekni co?
687
00:42:40,058 --> 00:42:41,935
Je to směšné.
688
00:42:42,602 --> 00:42:45,522
Po celou dobu se scházíme a voláme,
jako pár.
689
00:42:46,439 --> 00:42:47,439
No a co?
690
00:42:48,108 --> 00:42:50,485
Jsi na mizině. Jsi vždycky ztracený.
691
00:42:50,568 --> 00:42:52,237
Byl jsem tam, udělal jsem to.
692
00:42:52,320 --> 00:42:53,530
Už jsem se zamiloval.
693
00:42:54,072 --> 00:42:55,282
Zpočátku je to hezké,
694
00:42:55,824 --> 00:42:58,451
ale neplatí účty
nebo ti udělat radost.
695
00:43:00,495 --> 00:43:01,371
jsem šťastná.
696
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Moc to nezabere!
697
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
miluji tě.
698
00:43:07,961 --> 00:43:09,004
Co?
699
00:43:10,130 --> 00:43:11,923
- Miluji tě.
- Přestaň.
700
00:43:12,007 --> 00:43:13,758
Jsi prostě nadržená.
701
00:43:13,842 --> 00:43:16,303
Myslíš si, že jsem horký,
ale za pět let se rozdělíš.
702
00:43:17,137 --> 00:43:18,221
Ne.
703
00:43:18,305 --> 00:43:19,597
Vy všichni ano. Rozdělil ses.
704
00:43:19,681 --> 00:43:21,766
Můj táta, můj bývalý, můj nevlastní táta, všichni rozděleni.
705
00:43:21,850 --> 00:43:24,352
Stárneme, přibíráme na váze,
zasáhl jsi nás a rozdělil se.
706
00:43:25,770 --> 00:43:26,813
To je život.
707
00:43:28,273 --> 00:43:29,399
Líbí se mi starší ženy.
708
00:43:29,482 --> 00:43:31,151
Protože platí!
709
00:43:32,235 --> 00:43:33,445
Nech toho.
710
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
Nemůžeš si pomoct. Je to genetické.
711
00:43:36,781 --> 00:43:39,075
Všichni se proměníte v prcky.
712
00:43:49,711 --> 00:43:52,756
Sledoval jsem tě
na vaše setkání na střeše Marriott.
713
00:43:52,839 --> 00:43:54,090
Sledoval jsem tě.
714
00:43:54,174 --> 00:43:57,093
Kousání se do rtu, řetězové kouření,
dívám se na svou celu,
715
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
čeká na mé texty.
716
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Když jsem psal, viděl jsem, že se směješ.
717
00:44:00,722 --> 00:44:02,057
Není to pravda?
718
00:44:02,140 --> 00:44:03,224
Margot!
719
00:44:04,434 --> 00:44:05,434
Najdu si práci.
720
00:44:06,728 --> 00:44:08,313
Přestanu s trávou. Pohnu zadkem.
721
00:44:09,814 --> 00:44:10,857
Nejsem sám.
722
00:44:12,609 --> 00:44:13,610
Kdo je to?
723
00:44:15,987 --> 00:44:17,781
- Mami.
- Díky, Sandrine.
724
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
To se vsaďte!
725
00:44:19,366 --> 00:44:20,950
Sbohem, Sandrine!
726
00:44:21,034 --> 00:44:22,827
- Hezký večer.
- Ty taky.
727
00:44:28,083 --> 00:44:30,835
Byla u mojí mámy.
Včera jsem ji vyzvedl.
728
00:44:32,379 --> 00:44:34,422
Chyběl jsi mi, zlato. Víš to?
729
00:44:35,673 --> 00:44:36,716
Je hezká.
730
00:44:37,467 --> 00:44:38,467
Vypadá jako ty.
731
00:44:39,552 --> 00:44:42,097
To, jak jsem ji měl, tě určitě vypne.
732
00:44:42,764 --> 00:44:43,598
Proč?
733
00:44:43,681 --> 00:44:44,808
Žil jsem v Londýně.
734
00:44:45,642 --> 00:44:48,895
Pracoval ve velmi vybraném klubu
platit za hlasové lekce.
735
00:44:50,063 --> 00:44:52,190
Sháněl jsem modelingové koncerty ve dne.
736
00:44:53,775 --> 00:44:55,527
Můj přítel byl špinavý chudák.
737
00:44:55,610 --> 00:44:57,946
Chtěný rocker, o kterém jsem si myslel, že je skvělý.
738
00:44:58,029 --> 00:44:59,364
Zaplatil jsem účty.
739
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
Dokud mě nezvalil.
740
00:45:01,491 --> 00:45:03,493
- Co to znamená?
- Vidíš to?
741
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
Tato velká bujnost přicházela každou noc.
742
00:45:07,789 --> 00:45:09,624
Bývalý tenisový profesionál.
743
00:45:09,707 --> 00:45:12,293
Byl jsem příliš mladý na to, abych ho znal,
ale vládl místu.
744
00:45:12,877 --> 00:45:14,796
Vždycky byl slepý opilý
745
00:45:14,879 --> 00:45:17,173
ale pokaždé
odešel s jiným bimbem.
746
00:45:17,715 --> 00:45:18,925
20leté dívky.
747
00:45:36,151 --> 00:45:38,027
Věřte mi, je to nechutné.
748
00:45:38,820 --> 00:45:40,405
Zejména těch prasat.
749
00:45:42,323 --> 00:45:45,368
Bylo to tak nebo návrat k mámě
a její mizerný život.
750
00:45:49,205 --> 00:45:52,417
Test otcovství, právníci a tak dále. Výživné.
751
00:45:53,418 --> 00:45:54,669
Tak co, máte peníze?
752
00:45:54,752 --> 00:45:56,796
Jasně, že ne. Vidíš, kde bydlím?
753
00:45:59,424 --> 00:46:00,592
já tomu nerozumím.
754
00:46:02,427 --> 00:46:03,636
Mám špatného chlapa.
755
00:46:04,721 --> 00:46:05,721
Vážně?
756
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
O tenise nic nevím.
757
00:46:09,142 --> 00:46:10,602
Sport mě nezajímá.
758
00:46:10,685 --> 00:46:11,685
Chápu.
759
00:46:13,313 --> 00:46:14,981
To vysvětluje ty panenky.
760
00:46:15,064 --> 00:46:16,858
Nevěřte všem jejím řečem.
761
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Znám ji od střední školy.
Londýn je lež.
762
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
Margot vymyslí, čím by chtěla být.
763
00:46:23,948 --> 00:46:25,617
Kromě toho je s ní zábava.
764
00:46:26,659 --> 00:46:28,786
Kdo je otcem její dcery?
765
00:46:28,870 --> 00:46:30,455
Myslím, že to byl Quentin.
766
00:46:30,538 --> 00:46:32,457
Její mrtvý úder v Grenoblu.
767
00:46:32,540 --> 00:46:34,167
Jedno je jisté,
768
00:46:35,251 --> 00:46:37,378
Najdu způsob, jak jí dát dobrý život.
769
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
To je plán, viďte?
770
00:46:41,549 --> 00:46:42,967
Ona a já v domě.
771
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
Žádný muž, který by nás obtěžoval.
772
00:46:45,345 --> 00:46:48,014
Co je na druhé straně pravda,
773
00:46:48,097 --> 00:46:50,725
je, že ji její nevlastní otec zbil.
774
00:46:50,808 --> 00:46:52,644
Skryla to, ale bylo to vidět.
775
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
Quentin ji také porazil.
776
00:46:54,395 --> 00:46:56,105
Je příliš krásná.
777
00:46:56,189 --> 00:46:57,565
Dohání je to k šílenství.
778
00:47:00,944 --> 00:47:01,944
Dobře.
779
00:47:02,445 --> 00:47:03,613
Jdu spát.
780
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Nemůžu zůstat?
781
00:47:06,199 --> 00:47:07,242
za co?
782
00:47:08,368 --> 00:47:09,536
nemám srdce.
783
00:47:12,205 --> 00:47:13,540
Jdi domů k mamince.
784
00:47:23,967 --> 00:47:24,967
Ahoj!
785
00:47:25,009 --> 00:47:26,135
Pojď sem na chvilku.
786
00:47:28,429 --> 00:47:29,429
Jo.
787
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
Ano, má drahá…
788
00:47:32,850 --> 00:47:33,935
kdo jsem já?
789
00:47:34,018 --> 00:47:36,145
Léopold. Jsou tam dvě postavy.
790
00:47:36,980 --> 00:47:39,399
Ano, má drahá, zradil jsem tě.
791
00:47:39,482 --> 00:47:41,901
Zrazena? Ponížil jsi mě.
792
00:47:41,985 --> 00:47:43,820
O to lépe se vrátit.
793
00:47:46,197 --> 00:47:47,657
"Ochotně souhlasíš..."
794
00:47:47,740 --> 00:47:50,660
Ochotně souhlasíte
že si tě nemůžu vzít.
795
00:47:50,743 --> 00:47:54,455
Byl bych ochromen dluhem a ty vinou.
796
00:47:54,539 --> 00:47:58,293
Rád sdílím tvůj život,
ale ne vaši věřitelé!
797
00:47:59,836 --> 00:48:01,879
Na druhou stranu se nad tím zamyslete.
798
00:48:01,963 --> 00:48:05,425
Paříž je košík ovoce
jen čeká na ochutnání.
799
00:48:06,467 --> 00:48:09,387
Nechte nás spolu
vyberte nejšťavnatější ze všech.
800
00:48:10,305 --> 00:48:13,891
budeš paroháč,
ale budeme bohatí!
801
00:48:23,943 --> 00:48:25,153
Co když ti pomůžu?
802
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
kdo to je?
803
00:48:28,031 --> 00:48:29,282
Mohu vám pomoci!
804
00:48:31,159 --> 00:48:32,577
Znám tady lidi.
805
00:48:32,660 --> 00:48:35,163
Vzpomeňte si na mého přítele
s bistrem na starém městě?
806
00:48:35,246 --> 00:48:37,457
- Mm-hmm.
- Na každého má špínu.
807
00:48:37,540 --> 00:48:39,709
Musíte si vybrat správný profil.
808
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Význam?
809
00:48:42,587 --> 00:48:47,216
Kluci, které vidíš, se chtějí dobře bavit
před odchodem domů za manželkou.
810
00:48:47,300 --> 00:48:48,885
Musím zabít manželku.
811
00:48:49,969 --> 00:48:52,013
Jedna nebo dvě úpravy a zůstanou.
812
00:48:53,389 --> 00:48:54,682
Naučíš mě svádět?
813
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
Protože si myslíš
jsi svůdná?
814
00:48:58,478 --> 00:49:00,188
Sledoval jsem tě s klukama.
815
00:49:01,522 --> 00:49:05,777
Všiml jsem si, že se falešně usmíváš.
Jako byste se jim smáli.
816
00:49:05,860 --> 00:49:07,278
Protože jsem!
817
00:49:07,362 --> 00:49:08,780
No to bys neměl.
818
00:49:08,863 --> 00:49:10,907
Řekl jsem ti, že nejsem herečka.
819
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
Tak je čas jít do práce.
820
00:49:13,493 --> 00:49:14,786
Fuj.
821
00:49:16,329 --> 00:49:18,039
Jde ti o manželství?
822
00:49:18,122 --> 00:49:19,122
Ne.
823
00:49:20,249 --> 00:49:21,334
Je to rozvod.
824
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
Nevím... Starosta?
825
00:49:24,545 --> 00:49:25,545
Starosta?
826
00:49:25,588 --> 00:49:27,757
Nemá nic.
827
00:49:27,840 --> 00:49:29,509
Ne, politici skončili.
828
00:49:29,592 --> 00:49:32,261
Jsou příliš odhalené a nevydělají ani cent.
829
00:49:32,345 --> 00:49:33,262
A je věrný.
830
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Takže Gozlan?
831
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
Neopustí svou ženu.
832
00:49:36,140 --> 00:49:38,017
Je hloupá a ošklivá,
833
00:49:38,101 --> 00:49:39,519
ale on se nerozvede.
834
00:49:39,602 --> 00:49:40,603
Proč ne?
835
00:49:40,687 --> 00:49:42,480
Myslím, že ji miluje.
836
00:49:44,524 --> 00:49:45,566
Stává se to.
837
00:49:45,650 --> 00:49:47,860
Chlápek, který vlastní všechny pláže?
838
00:49:48,569 --> 00:49:49,946
Viděl jsi ho?
839
00:49:50,029 --> 00:49:52,115
To není hezké pro vašeho přítele.
840
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
To je můj názor. Je to na vás.
841
00:49:54,575 --> 00:49:55,660
je mi to jedno.
842
00:49:55,743 --> 00:49:58,538
Chystá se ženit.
843
00:49:58,621 --> 00:49:59,914
Někdo se k němu dostal jako první.
844
00:50:01,082 --> 00:50:02,083
co ty?
845
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
co já?
846
00:50:04,627 --> 00:50:06,546
Nemůžeš z ní něco dostat?
847
00:50:07,422 --> 00:50:08,881
Možná ne dům…
848
00:50:09,632 --> 00:50:11,509
Ale je nabitá, ne?
849
00:50:11,592 --> 00:50:13,261
V tom věku už měli všechno.
850
00:50:13,344 --> 00:50:14,929
Nic mi nedá.
851
00:50:15,805 --> 00:50:16,805
Není zamilovaná.
852
00:50:17,724 --> 00:50:19,934
Můžete na tom pracovat. Nemůžeš?
853
00:50:23,730 --> 00:50:24,731
Polib mě.
854
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
Jsi hodný.
855
00:50:42,832 --> 00:50:43,916
pláčeš?
856
00:50:45,418 --> 00:50:46,419
Trochu.
857
00:50:48,296 --> 00:50:49,505
Budeme šťastní?
858
00:50:54,135 --> 00:50:55,261
slibuji.
859
00:50:56,763 --> 00:50:59,891
Bruno, vrátím se do hodiny.
860
00:50:59,974 --> 00:51:00,975
Promiňte.
861
00:51:01,726 --> 00:51:02,977
Je to tady pro byty?
862
00:51:03,060 --> 00:51:05,146
Zavolám ti zpět. Promiňte?
863
00:51:05,229 --> 00:51:06,856
Pro byty?
864
00:51:06,939 --> 00:51:08,649
Byt. Ano, to jsem já.
865
00:51:08,733 --> 00:51:09,567
Margot Hansenová.
866
00:51:09,650 --> 00:51:11,694
Rád vás poznávám.
Následujte mě?
867
00:51:12,779 --> 00:51:16,407
Vždycky chtěl krysu,
a myslím, že je to roztomilé.
868
00:51:16,491 --> 00:51:18,701
Je to jediná krysa, kterou snesu.
869
00:51:18,785 --> 00:51:21,245
- Je to čínská krysa.
- To je hezké.
870
00:51:21,788 --> 00:51:23,414
Myslím, že to nezvládnu.
871
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Samozřejmě můžete.
872
00:51:25,291 --> 00:51:28,252
Myslel jsem, že jsi Angličan.
Dokonce i vaše jméno funguje.
873
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
Je to dánské.
874
00:51:29,587 --> 00:51:30,587
Cokoliv.
875
00:51:30,630 --> 00:51:34,175
Mluví francouzsky
s britským přízvukem, to je složité.
876
00:51:35,176 --> 00:51:36,302
Pokračuj, ukaž mi to.
877
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
Co bych měl ukázat?
878
00:51:39,972 --> 00:51:41,015
Člověče, miluji to.
879
00:51:41,891 --> 00:51:43,434
Dělá tě to zranitelným.
880
00:51:44,227 --> 00:51:47,480
Dívka s přízvukem vyzývá k ochraně.
881
00:51:47,563 --> 00:51:48,940
Dokonce i Rusové?
882
00:51:49,023 --> 00:51:50,233
Kromě Rusů.
883
00:51:51,150 --> 00:51:52,944
Omlouvám se za moji angličtinu.
884
00:51:53,778 --> 00:51:56,572
Ale byl jsem velmi špatný student.
885
00:51:56,656 --> 00:51:58,741
Ano, rozumím.
886
00:52:00,117 --> 00:52:01,494
Pokud máte rádi…
887
00:52:02,161 --> 00:52:05,122
Pokud chcete, mluvím trochu francouzsky.
888
00:52:06,374 --> 00:52:07,416
Velmi zavázán.
889
00:52:19,262 --> 00:52:20,263
Ahoj.
890
00:52:21,305 --> 00:52:22,348
je to tak?
891
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
Páni! Úžasný.
892
00:52:27,687 --> 00:52:30,231
Krásné, že?
Je to jeden z našich nejlepších.
893
00:52:30,314 --> 00:52:31,691
A podívejte se na tohle.
894
00:52:31,774 --> 00:52:36,571
Terasa se téměř celá obtáčí.
895
00:52:37,071 --> 00:52:38,071
Páni!
896
00:52:39,031 --> 00:52:41,325
je to pro tebe?
897
00:52:41,409 --> 00:52:42,618
Ne, ehm…
898
00:52:42,702 --> 00:52:44,287
Jsem na návštěvě u rodičů.
899
00:52:44,370 --> 00:52:46,122
Pro své rodiče. Dobře.
900
00:52:47,248 --> 00:52:49,584
Ano. Jsem na návštěvě v Cannes.
901
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
Mm-hmm.
902
00:52:51,335 --> 00:52:52,378
Banlieu.
903
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
Beaulieu.
904
00:52:54,338 --> 00:52:56,674
Jasně. Um... Beaulieu.
905
00:52:57,466 --> 00:52:58,551
Téměř.
906
00:52:58,634 --> 00:53:01,637
Ano, a taky pěkné.
907
00:53:01,721 --> 00:53:03,472
Francouzská riviéra.
908
00:53:03,556 --> 00:53:06,434
pro mě
je to nejhezčí místo…
909
00:53:06,517 --> 00:53:07,852
Ve Francii.
910
00:53:07,935 --> 00:53:09,145
Ve světě.
911
00:53:10,897 --> 00:53:12,523
Tady bych taky chtěl žít.
912
00:53:12,607 --> 00:53:14,275
No, vítejte.
913
00:53:14,358 --> 00:53:17,486
Podívejte. Tohle je obrovské
otevřený obytný prostor.
914
00:53:18,529 --> 00:53:21,532
jídelní kout,
obývací pokoj, kuchyň.
915
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Ložnice jsou v patře.
916
00:53:24,201 --> 00:53:25,745
A uvidíte…
917
00:53:25,828 --> 00:53:29,832
Přiznáváš
navrhnout jim Simona Laurentiho?
918
00:53:31,542 --> 00:53:32,919
Nevím. Možná.
919
00:53:33,002 --> 00:53:35,254
Proč navrhnout mého klienta?
920
00:53:35,338 --> 00:53:39,008
Jsou mnohem bohatší
a více dostupných mužů v okolí.
921
00:53:39,717 --> 00:53:40,593
Méně ženatý.
922
00:53:40,676 --> 00:53:41,886
Mm.
923
00:53:41,969 --> 00:53:45,598
Ve skutečnosti v té době
právě by se stal potenciálně bohatým.
924
00:53:45,681 --> 00:53:47,350
Jeho otec zemřel.
925
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
Jeho bratr zemřel.
926
00:53:49,268 --> 00:53:51,187
Noční jediný majitel agentury.
927
00:53:51,270 --> 00:53:53,397
Což ho činilo zranitelným.
928
00:53:53,481 --> 00:53:54,732
miluji to.
929
00:53:55,483 --> 00:53:56,525
Já taky.
930
00:53:57,026 --> 00:54:00,404
Abych byl úplně upřímný,
Nechal jsem si to skoro pro sebe.
931
00:54:00,488 --> 00:54:02,281
Ale mé ženě se to nelíbilo.
932
00:54:02,365 --> 00:54:04,033
Přišlo jí to příliš nablýskané.
933
00:54:04,533 --> 00:54:05,660
Nablýskaný?
934
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
Příliš drahé.
935
00:54:08,204 --> 00:54:09,830
Místo pro pití vína.
936
00:54:09,914 --> 00:54:11,540
souhlasím.
937
00:54:11,624 --> 00:54:13,209
Máš láhev?
938
00:54:13,292 --> 00:54:14,543
Ne, tady ne.
939
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Ne, ale pokud je to kritérium,
940
00:54:18,547 --> 00:54:22,385
řekni to rodičům
Prodám s plnou vinotékou.
941
00:54:22,468 --> 00:54:23,344
Saint-Estèphe.
942
00:54:23,427 --> 00:54:25,846
- Saint-Estèphe. Jaký rok?
- Na tom nezáleží.
943
00:54:25,930 --> 00:54:29,058
A napište Paulillac.
A Château Lynch-Bages.
944
00:54:29,141 --> 00:54:30,518
- Zámek co?
- Lynch-Bages
945
00:54:31,769 --> 00:54:32,895
Martha je oblíbená.
946
00:54:34,230 --> 00:54:36,399
Ano, Lynch-Bages je vynikající víno.
947
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
Je to můj preferovaný. Je to moje oblíbená.
948
00:54:39,193 --> 00:54:40,903
Jsou v Anglii dobrá vína?
949
00:54:41,487 --> 00:54:43,906
Některé ano. Ale ne stejný.
950
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
Víte, kde se pije dobré víno?
951
00:54:48,285 --> 00:54:49,704
Ano, samozřejmě.
952
00:54:50,204 --> 00:54:52,248
Mohl bys mi napsat seznam?
953
00:54:52,331 --> 00:54:53,582
Samozřejmě.
954
00:54:53,666 --> 00:54:54,834
Přijel jsi autem?
955
00:54:54,917 --> 00:54:57,044
Ne, zavolám taxi.
956
00:54:57,795 --> 00:54:59,547
Vaše francouzština je perfektní.
957
00:54:59,630 --> 00:55:01,424
Ach, bývalo to lepší.
958
00:55:02,508 --> 00:55:04,969
Vystudovala jsem literaturu na univerzitě.
959
00:55:05,052 --> 00:55:06,345
francouzská literatura?
960
00:55:06,429 --> 00:55:07,888
- Ano.
- Ach.
961
00:55:09,390 --> 00:55:11,726
A jaké období?
962
00:55:12,518 --> 00:55:14,770
Ne, romantismus je příliš klišé.
963
00:55:14,854 --> 00:55:17,273
Doporučuji poezii 20. století.
964
00:55:17,356 --> 00:55:19,400
S poezií můžete recitovat repliky.
965
00:55:19,483 --> 00:55:20,693
ach jo?
966
00:55:20,776 --> 00:55:22,820
- Připravím antologii.
- A co?
967
00:55:24,488 --> 00:55:25,865
dělám si srandu.
968
00:55:26,907 --> 00:55:29,285
Znáte Paula Éluarda?
969
00:55:29,869 --> 00:55:30,911
Ne.
970
00:55:30,995 --> 00:55:32,747
Slyšel jsem, že je to krásné.
971
00:55:32,830 --> 00:55:34,081
Um, ano.
972
00:55:34,915 --> 00:55:36,042
hm…
973
00:55:36,125 --> 00:55:39,211
Moře nechalo uši na pláži
974
00:55:39,295 --> 00:55:42,089
A rýhovaný písek
Místo dokonalého zločinu
975
00:55:42,715 --> 00:55:45,092
Nože jsou znamení
976
00:55:45,176 --> 00:55:46,844
A kulky jsou slzy
977
00:55:48,262 --> 00:55:50,765
krásné. Nechápu, ale…
978
00:55:51,348 --> 00:55:53,059
je to krásné. Ale já tomu nerozumím.
979
00:55:54,518 --> 00:55:55,978
Ale je to krásné.
980
00:55:56,062 --> 00:55:57,438
Oh, promiň!
981
00:55:57,521 --> 00:55:59,023
Specifikace bytu.
982
00:55:59,607 --> 00:56:01,567
- Informujte mě?
- Ano.
983
00:56:01,650 --> 00:56:03,402
A pošlu ti ten seznam.
984
00:56:03,486 --> 00:56:05,321
Děkuju. Ahoj.
985
00:56:05,404 --> 00:56:06,405
Ahoj.
986
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
Můj, můj, můj…
987
00:56:18,292 --> 00:56:19,960
- Ano, zlato.
- Všechno v pořádku?
988
00:56:20,044 --> 00:56:22,421
Co takhle jít dnes večer na večeři?
989
00:56:22,505 --> 00:56:23,756
ty a já?
990
00:56:23,839 --> 00:56:25,216
Ano, ty a já.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
Ale kde? Nemáme rezervaci.
992
00:56:27,802 --> 00:56:29,887
Nevím. Budeme improvizovat, jo?
993
00:56:30,471 --> 00:56:32,515
Chci sklenku vína u moře.
994
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
Zapomínáme si užívat moře.
995
00:56:34,683 --> 00:56:35,810
Dobře.
996
00:56:36,685 --> 00:56:37,728
miluji tě.
997
00:56:37,812 --> 00:56:38,813
Miluji tě.
998
00:56:39,355 --> 00:56:40,689
promiň. Byl to Simon.
999
00:56:40,773 --> 00:56:43,776
Jak je na tom se vším, co se děje?
1000
00:56:43,859 --> 00:56:45,861
Řídí agenturu sám?
1001
00:56:45,945 --> 00:56:50,282
Ano. Je to velký tlak.
Obrovské nabídky nemovitostí.
1002
00:56:50,366 --> 00:56:52,326
- Pracuje mnohem déle.
- Mm.
1003
00:56:52,409 --> 00:56:53,953
Jak dlouho jste vdaná?
1004
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
- Ty ses nenarodil.
- Ach.
1005
00:56:57,957 --> 00:56:59,291
Nepřehánějme.
1006
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
milujete se?
1007
00:57:02,461 --> 00:57:03,963
milujeme se?
1008
00:57:04,046 --> 00:57:07,675
Ano, jen otázka.
Není to obscénní, že?
1009
00:57:08,509 --> 00:57:10,052
Samozřejmě, že ano.
1010
00:57:11,220 --> 00:57:14,557
Jako lidé, kteří se milovali
dlouhou dobu.
1011
00:57:14,640 --> 00:57:15,724
tančíš?
1012
00:57:16,892 --> 00:57:18,561
Spolu, myslím.
1013
00:57:20,062 --> 00:57:22,439
Nevadí mi to. Nevypadá špatně.
1014
00:57:23,440 --> 00:57:24,275
Není to špatné?
1015
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
Jo, není to špatné.
1016
00:57:25,818 --> 00:57:27,486
Správné věci na všech správných místech.
1017
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
Prostě můj styl!
1018
00:57:29,363 --> 00:57:30,698
Děkuji za kobereček.
1019
00:57:30,781 --> 00:57:33,409
- Maria ti pomůže dát to do auta.
- Ne, ne, ne.
1020
00:57:33,492 --> 00:57:34,994
Váží tunu!
1021
00:57:35,077 --> 00:57:36,912
Bude to můj trénink…
1022
00:57:36,996 --> 00:57:38,664
Na taneční parket.
1023
00:57:40,082 --> 00:57:41,250
Sbohem.
1024
00:57:47,631 --> 00:57:49,133
Děkuji mnohokrát.
1025
00:57:50,384 --> 00:57:51,802
- Nashle.
- Nashle.
1026
00:57:55,681 --> 00:57:57,892
- Co to děláš?
- Cokoli chcete.
1027
00:57:58,642 --> 00:57:59,518
Adrien…
1028
00:57:59,602 --> 00:58:00,519
Carole.
1029
00:58:00,603 --> 00:58:02,980
- Hraješ si se mnou?
- Není to hra.
1030
00:58:03,063 --> 00:58:05,024
Nebo pokud ano, je to velmi příjemné.
1031
00:58:05,107 --> 00:58:06,859
Jsem na to moc starý.
1032
00:58:06,942 --> 00:58:09,904
Máte ideální věk.
Myslím, že jsi skvělý.
1033
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Prosím, vypadněte.
1034
00:58:11,530 --> 00:58:15,451
Za prvé je to naprostý nesmysl.
A Martha je právě támhle.
1035
00:58:18,204 --> 00:58:19,205
Sbohem.
1036
00:58:22,541 --> 00:58:24,793
Neviděl jsi mě minulou noc zírat?
1037
00:58:24,877 --> 00:58:26,712
Během té směšné písně?
1038
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Ne.
1039
00:58:29,215 --> 00:58:30,090
Dobře!
1040
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
Měla jsi nádherné šaty.
1041
00:58:31,884 --> 00:58:33,427
Neměla jsem na sobě šaty.
1042
00:58:33,510 --> 00:58:35,804
Měl jsem na sobě halenku. Špatně!
1043
00:58:35,888 --> 00:58:37,473
Prosím, vypadněte hned.
1044
00:58:37,556 --> 00:58:38,807
Je nám ze sebe špatně.
1045
00:58:39,850 --> 00:58:43,020
Jsem jen přisluhovač mezi mnoha
v tomto domě.
1046
00:58:44,605 --> 00:58:47,233
Není to moje věc,
ale proč zůstáváš?
1047
00:58:48,400 --> 00:58:50,319
Čekám na konec léta.
1048
00:58:50,861 --> 00:58:52,947
- Možná se zabiju...
- Promiňte?
1049
00:58:53,030 --> 00:58:55,074
Mohl bys mě vysadit v Nice?
1050
00:58:56,700 --> 00:58:57,826
Ano, pokud chcete.
1051
00:58:57,910 --> 00:58:59,203
Děkuju.
1052
00:59:08,462 --> 00:59:09,838
Přestaň se na mě dívat.
1053
00:59:09,922 --> 00:59:11,799
- Nejsem.
- Ano, jsi!
1054
00:59:11,882 --> 00:59:14,051
Ne, dívám se na moře za tebou.
1055
00:59:14,134 --> 00:59:15,594
Je to krásné.
1056
00:59:15,678 --> 00:59:17,137
Více než obvykle.
1057
00:59:19,014 --> 00:59:19,890
Vystřihněte to!
1058
00:59:19,974 --> 00:59:21,016
V pořádku.
1059
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
Máš pravdu.
1060
00:59:23,936 --> 00:59:25,771
co to děláš?
1061
00:59:34,196 --> 00:59:36,323
Ani tě neznám.
1062
00:59:36,407 --> 00:59:37,700
Dobrý.
1063
00:59:41,870 --> 00:59:44,123
Slyšel jsem, že voda je letos čistá.
1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,499
- Opravdu?
- Ano.
1065
00:59:45,582 --> 00:59:47,251
Eric mi to řekl.
1066
00:59:47,334 --> 00:59:50,212
při obědě,
vezme si sendvič a jde plavat.
1067
00:59:50,921 --> 00:59:52,172
Dobré pro něj.
1068
00:59:52,923 --> 00:59:56,260
divil jsem se
proč měl každé odpoledne mokré vlasy.
1069
00:59:58,804 --> 01:00:00,014
- Promiňte.
- Pokračuj.
1070
01:00:10,649 --> 01:00:13,360
CHCI TĚ ZNOVU VIDĚT. PROSÍM. A
1071
01:00:18,991 --> 01:00:19,992
promiň.
1072
01:00:45,726 --> 01:00:47,811
Nevím, co to do mě vjelo.
1073
01:00:48,937 --> 01:00:51,607
Zaskočilo mě to. Není to můj styl.
1074
01:00:52,149 --> 01:00:54,610
Paní, věřte mi,
1075
01:00:54,693 --> 01:00:58,572
tady určitě nejsme
vynést nad tebou soud.
1076
01:00:59,239 --> 01:01:02,076
Máme zájem
v sledu událostí.
1077
01:01:02,785 --> 01:01:04,995
Viděl jsi znovu pana Saillarda?
1078
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
Jednou.
1079
01:01:08,374 --> 01:01:10,125
Poprvé a naposled.
1080
01:01:10,209 --> 01:01:13,045
Trval na tom tři dny.
1081
01:01:13,128 --> 01:01:16,423
Přijal jsem s úmyslem skončit
k tomuto nesmyslu.
1082
01:01:16,507 --> 01:01:18,675
- Obleč se.
- Je mi horko.
1083
01:01:18,759 --> 01:01:20,886
Nesnáším takové věci.
1084
01:01:20,969 --> 01:01:22,179
Nic se nestane.
1085
01:01:22,262 --> 01:01:24,348
A přestaň mi psát. Je to trapné.
1086
01:01:24,431 --> 01:01:26,266
já se zastavím. Raději bych tě viděl.
1087
01:01:27,059 --> 01:01:29,019
Vlastně jsem to ani nechtěl.
1088
01:01:42,116 --> 01:01:43,575
Proč se cítím provinile?
1089
01:01:43,659 --> 01:01:45,411
Musím být staromódní.
1090
01:01:53,043 --> 01:01:54,044
Ahoj zlato.
1091
01:01:56,130 --> 01:01:57,381
jak to jde?
1092
01:01:59,091 --> 01:02:00,384
Musíme si promluvit.
1093
01:02:01,802 --> 01:02:02,803
Co?
1094
01:02:12,062 --> 01:02:12,980
Dobře.
1095
01:02:13,063 --> 01:02:15,774
Zítra, večeře
s Franckem a Lucií, že?
1096
01:02:18,402 --> 01:02:19,820
Nic neříkáš?
1097
01:02:20,446 --> 01:02:25,159
jsem. Jdeme ještě na pizzu
s Franckem a Lucií?
1098
01:02:26,410 --> 01:02:28,370
Ano. Takový je plán.
1099
01:02:29,204 --> 01:02:31,331
Sakra. Je to to poslední, co potřebuji.
1100
01:02:31,415 --> 01:02:34,168
miluji svou dceru,
ale zítra budu špinavý.
1101
01:02:34,251 --> 01:02:35,752
Mám velmi nabitý den.
1102
01:02:38,130 --> 01:02:39,131
rozumím.
1103
01:02:41,175 --> 01:02:42,176
Já taky.
1104
01:02:50,601 --> 01:02:51,685
Ach ty vole!
1105
01:02:55,147 --> 01:02:56,940
Musíme vytáhnout Petera Glaua.
1106
01:02:59,693 --> 01:03:00,694
A co?
1107
01:03:02,863 --> 01:03:04,990
Napsal jí velký tlustý šek.
1108
01:03:05,073 --> 01:03:07,075
Nepotřebuje znovu pracovat.
1109
01:03:08,035 --> 01:03:10,662
- Udeřila se?
- Ne, zeptala se svého bratra.
1110
01:03:11,288 --> 01:03:12,873
Je to velmi násilné.
1111
01:03:12,956 --> 01:03:13,790
pro koho?
1112
01:03:13,874 --> 01:03:15,751
Pro toho chudáka.
1113
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
Oh, milý člověče.
1114
01:03:17,586 --> 01:03:18,795
Chudinka.
1115
01:03:18,879 --> 01:03:21,507
Měl to všechno v životě.
Žádné války, žádné nemoci.
1116
01:03:22,841 --> 01:03:24,051
Máme plakat?
1117
01:03:26,178 --> 01:03:27,930
Je pozdě. Musíš jít.
1118
01:03:28,597 --> 01:03:29,640
Pohněte se.
1119
01:03:30,265 --> 01:03:31,099
Proč?
1120
01:03:31,183 --> 01:03:33,560
Vyhodí tě, pokud se nikdy nevrátíš domů.
1121
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Ne.
1122
01:03:35,854 --> 01:03:37,523
Ne, nechci se stěhovat.
1123
01:03:38,690 --> 01:03:41,360
Chtěl jsi někdy
najít své biologické rodiče?
1124
01:03:44,238 --> 01:03:45,989
Můj soubor je v šuplíku.
1125
01:03:46,990 --> 01:03:49,243
Myslím, že tam je jméno mé matky.
1126
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Nikdy jsem se to neodvážil otevřít.
1127
01:03:54,248 --> 01:03:57,000
Vždycky jsem si představoval elegantní postavu.
1128
01:03:57,084 --> 01:04:01,213
Aristokrat. švédské nebo italské.
1129
01:04:01,296 --> 01:04:04,007
Příliš jsem se bál, že je obyčejná.
1130
01:04:04,591 --> 01:04:06,426
Stejně už je pozdě.
1131
01:04:06,510 --> 01:04:09,429
Musí hnít šest stop pod ní
v nějakém špinavém předměstí.
1132
01:04:11,890 --> 01:04:13,976
Líbíš se mi s vlasy staženými dozadu.
1133
01:04:14,059 --> 01:04:15,227
Tobě to sluší.
1134
01:04:15,310 --> 01:04:16,395
Myslíš?
1135
01:04:17,771 --> 01:04:21,525
Tomasz řekl, že mám příliš velké čelo,
že jsem vypadal mužně.
1136
01:04:23,777 --> 01:04:25,445
Tomáš je starý muž.
1137
01:04:26,446 --> 01:04:27,823
Měli byste ten soubor otevřít.
1138
01:04:28,782 --> 01:04:30,117
Udělalo by ti to dobře.
1139
01:04:46,383 --> 01:04:48,635
Fyzicky je to oblast katastrofy.
1140
01:04:51,638 --> 01:04:53,307
Pořád se to zhoršuje.
1141
01:04:55,851 --> 01:04:56,851
jsi krásná.
1142
01:04:57,561 --> 01:04:58,687
Jsem starý.
1143
01:04:59,354 --> 01:05:01,481
Ne. Už dlouho jsi krásná.
1144
01:05:05,652 --> 01:05:07,571
Ach! to je on.
1145
01:05:13,285 --> 01:05:14,578
Máš to špatně.
1146
01:05:15,746 --> 01:05:18,290
Vidím to přes tvé sluneční brýle.
1147
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
Jo.
1148
01:05:23,920 --> 01:05:25,464
Vyčerpávající, že?
1149
01:05:25,547 --> 01:05:26,547
Jo.
1150
01:05:26,590 --> 01:05:29,843
já vím. Stalo se mi to dvakrát.
Naposledy byl s tebou.
1151
01:05:30,510 --> 01:05:32,095
Rok jsem plakala.
1152
01:05:33,555 --> 01:05:36,475
Vidím ji každý den.
V noci se mi o ní zdá.
1153
01:05:36,558 --> 01:05:37,768
Dokonce i vzhůru.
1154
01:05:39,311 --> 01:05:40,479
Vezměte si Valium.
1155
01:05:43,148 --> 01:05:44,358
Tak?
1156
01:05:44,441 --> 01:05:45,442
Dnes večer.
1157
01:05:46,443 --> 01:05:47,903
Kde?
1158
01:05:48,570 --> 01:05:50,197
já to nevím. Abri Côtier.
1159
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
Perfektní! Špatné jídlo, velmi drahé.
1160
01:05:55,369 --> 01:05:56,745
Dobrý večer.
1161
01:05:57,412 --> 01:05:58,330
Jak se máte?
1162
01:05:58,413 --> 01:05:59,414
Dobrý.
1163
01:05:59,998 --> 01:06:02,668
- Toto je vaše oblíbená restaurace?
- Ne.
1164
01:06:02,751 --> 01:06:05,128
Nikdy předtím jsem tu nebyl.
1165
01:06:05,212 --> 01:06:06,713
Moje fantazie.
1166
01:06:06,797 --> 01:06:07,797
Dobře.
1167
01:06:07,839 --> 01:06:09,424
Mohu vám dát nějakou radu?
1168
01:06:09,508 --> 01:06:12,928
Znáš své věci,
ale byl jsem kolem a znám ho.
1169
01:06:13,011 --> 01:06:14,179
Dobře.
1170
01:06:14,262 --> 01:06:15,806
Nechte ho vybrat za vás.
1171
01:06:15,889 --> 01:06:18,225
- Mám hlad.
- Řekněte, že se vám líbí všechno.
1172
01:06:18,308 --> 01:06:19,685
Nevím, co si mám objednat.
1173
01:06:19,768 --> 01:06:21,645
To chcete
ochutnat nové věci.
1174
01:06:21,728 --> 01:06:23,855
Doporučuji grilovaného mořského vlka.
1175
01:06:23,939 --> 01:06:26,233
Mořský okoun? Měl bych mít basu?
1176
01:06:26,316 --> 01:06:28,527
Buďte nadšení!
1177
01:06:28,610 --> 01:06:29,695
Jak chcete.
1178
01:06:29,778 --> 01:06:32,364
Dobře, tak já vezmu basu.
1179
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
Muži si rádi myslí, že chutnají
všechno, co jíme a pijeme.
1180
01:06:36,368 --> 01:06:38,954
Nepijte příliš mnoho. Je to bývalý vítěz.
1181
01:06:39,037 --> 01:06:40,706
Měl s tím pekelný čas.
1182
01:06:40,789 --> 01:06:45,001
Neváhejte o tom mluvit
vaši rodiče, vaši bývalí.
1183
01:06:45,085 --> 01:06:46,461
Pokud to všechno rozložíte,
1184
01:06:46,545 --> 01:06:47,796
nemáš co skrývat.
1185
01:06:47,879 --> 01:06:49,089
Moji bývalí?
1186
01:06:50,006 --> 01:06:51,591
Právo. Tvůj ex.
1187
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
Můj bývalý přítel nesnášel ryby.
1188
01:06:54,219 --> 01:06:56,388
Kluci v jeho věku
se příliš nevyvinuly.
1189
01:06:56,471 --> 01:06:58,223
I když to popírají,
1190
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
jsi snadno děvka
v jejich podvědomí.
1191
01:07:00,475 --> 01:07:02,269
Byli jste spolu dlouho?
1192
01:07:02,352 --> 01:07:04,312
- Pět let.
- Ach.
1193
01:07:04,396 --> 01:07:05,856
Skoro jsme se vzali.
1194
01:07:06,773 --> 01:07:08,400
Ale myslím, že jsem byl příliš mladý.
1195
01:07:08,984 --> 01:07:10,235
Byl také.
1196
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
Máte dobré vztahy.
1197
01:07:12,237 --> 01:07:13,822
Teď jsme přátelé.
1198
01:07:15,031 --> 01:07:16,450
Je jako bratr.
1199
01:07:16,950 --> 01:07:18,285
rozumím.
1200
01:07:18,368 --> 01:07:19,661
Pijte střídmě
1201
01:07:19,745 --> 01:07:21,747
ale zůstaňte do zavírací doby.
1202
01:07:21,830 --> 01:07:23,999
Další sklenička a je to.
1203
01:07:24,082 --> 01:07:25,292
Potom
1204
01:07:25,375 --> 01:07:26,585
podívej se kolem sebe…
1205
01:07:26,668 --> 01:07:29,171
a řekni, s dětským výrazem…
1206
01:07:29,254 --> 01:07:31,214
Ach můj bože, všichni odešli!
1207
01:07:32,174 --> 01:07:34,050
Ach, mluvím... Zeptám se na účet.
1208
01:07:34,134 --> 01:07:35,552
Ne. Ne, je to na mně.
1209
01:07:37,512 --> 01:07:38,805
- Ne.
- Ano, ano.
1210
01:07:38,889 --> 01:07:40,140
Zaplatíte.
1211
01:07:40,223 --> 01:07:41,223
A tvrdit, že…
1212
01:07:41,266 --> 01:07:43,101
Příště mě pozveš.
1213
01:07:44,311 --> 01:07:46,313
Takhle se zase vidíme.
1214
01:07:49,274 --> 01:07:51,860
Před rozchodem buďte velmi upřímní.
1215
01:07:51,943 --> 01:07:52,861
upřímný?
1216
01:07:52,944 --> 01:07:53,945
Žádný!
1217
01:07:54,696 --> 01:07:55,864
Samozřejmě že ne.
1218
01:07:55,947 --> 01:07:57,741
Ale přiznejte si, že…
1219
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Chtěl jsem tě pozvat na drink,
1220
01:08:00,660 --> 01:08:03,497
ale abych řekl pravdu,
1221
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
rozchod je nedávný,
1222
01:08:06,374 --> 01:08:08,794
takže potřebuji více času.
1223
01:08:09,544 --> 01:08:10,545
rozumím.
1224
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
Jsem ženatý, víš.
1225
01:08:13,548 --> 01:08:14,549
je mi to jedno.
1226
01:08:20,639 --> 01:08:22,390
Zadržte jeho pohled.
1227
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
Čím déle, tím lépe.
1228
01:08:24,768 --> 01:08:26,853
Neznám moc mužů
1229
01:08:26,937 --> 01:08:30,148
kteří se necítí potenciálně neodolatelní.
1230
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Když jsem navrhl jméno mého klienta,
1231
01:08:34,277 --> 01:08:37,030
zmínil jste se
vaše historie s Laurentisem?
1232
01:08:39,074 --> 01:08:42,285
Řekl jste to paní Hansenové?
můj klient na tom neměl podíl?
1233
01:08:42,369 --> 01:08:43,537
Žádná část?
1234
01:08:43,620 --> 01:08:45,372
Věděl a nemluvil!
1235
01:08:45,455 --> 01:08:47,249
Prosil jsem ho, aby mě bránil.
1236
01:08:47,332 --> 01:08:48,333
Prosil!
1237
01:08:48,416 --> 01:08:49,334
Byl to jeho bratr.
1238
01:08:49,417 --> 01:08:50,961
Ano. A byl to můj hotel.
1239
01:08:51,753 --> 01:08:54,256
Muži zde drží spolu
když intrikují
1240
01:08:54,339 --> 01:08:55,799
nebo honění sukní.
1241
01:08:56,299 --> 01:08:58,593
Prodali nám hotel.
1242
01:08:58,677 --> 01:09:00,679
Byli ruku v ruce s mým bývalým.
1243
01:09:02,055 --> 01:09:04,015
Když jsem žaloval, abych zůstal manažerem,
1244
01:09:05,141 --> 01:09:07,060
Požádal jsem je, aby svědčili,
1245
01:09:07,143 --> 01:09:09,187
shodili mě jako horký brambor.
1246
01:09:09,271 --> 01:09:10,522
Bastardi.
1247
01:09:11,439 --> 01:09:14,025
Nepochybuji, že ses cítil ukřivděný.
1248
01:09:14,109 --> 01:09:18,196
Ale ospravedlňuje to
zničit život člověka, jehož jediným zločinem
1249
01:09:18,280 --> 01:09:19,531
bylo jeho příjmení?
1250
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
Nikomu jsem nezničil život!
1251
01:09:21,825 --> 01:09:23,743
Jen jsem dal jméno.
1252
01:09:25,287 --> 01:09:28,290
Historie prokázala, že dát jméno
1253
01:09:28,373 --> 01:09:31,042
může mít strašné následky.
1254
01:09:32,669 --> 01:09:34,629
Vaše Ctihodnosti, žádné další otázky.
1255
01:09:34,713 --> 01:09:36,590
jeden mám!
1256
01:09:36,673 --> 01:09:39,092
Kdy se tento soud stane znovu jeho?
1257
01:09:39,175 --> 01:09:40,886
Paní. Promiňte, slečno.
1258
01:09:40,969 --> 01:09:41,803
Paní.
1259
01:09:41,887 --> 01:09:42,971
Paní, prosím uklidněte se.
1260
01:09:43,054 --> 01:09:45,307
Fňukali jsme nad zbabělci,
1261
01:09:45,390 --> 01:09:47,601
významné osobnosti, bohaté muže.
1262
01:09:47,684 --> 01:09:48,685
- Paní...
- Přes muže!
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,604
Madam, buďte zticha.
1264
01:09:50,687 --> 01:09:52,939
Ano, vím, že bys chtěl, abych byl zticha.
1265
01:09:55,233 --> 01:09:56,234
Margot?
1266
01:10:00,822 --> 01:10:02,198
Margot, počkej.
1267
01:10:02,824 --> 01:10:03,825
Ty mě špehuješ?
1268
01:10:04,576 --> 01:10:06,578
Nevím. líbí se ti?
1269
01:10:06,661 --> 01:10:07,495
Nech toho.
1270
01:10:07,579 --> 01:10:09,664
Dvě a půl hodiny nemovitosti,
1271
01:10:09,748 --> 01:10:10,916
jeho nejstarší dcera,
1272
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
projekt s krajským zastupitelstvem.
1273
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
Myslíš, že se rád usmívám na dědu?
1274
01:10:16,046 --> 01:10:17,047
Líbal ses?
1275
01:10:18,423 --> 01:10:19,591
Drž hubu.
1276
01:10:21,801 --> 01:10:23,887
Žárlit, ale vybrat si správného chlapa.
1277
01:10:25,263 --> 01:10:26,389
Viděl jsi ho?
1278
01:10:51,081 --> 01:10:52,374
Vyděsil jsem tě!
1279
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
promiň.
1280
01:10:53,541 --> 01:10:55,794
Ne, to je v pořádku. to je v pořádku.
1281
01:10:56,586 --> 01:11:00,340
Jsme příliš mladí
spát v oddělených místnostech.
1282
01:11:02,425 --> 01:11:04,928
Chci, abychom žili jako skutečný pár.
1283
01:11:05,011 --> 01:11:06,179
ne?
1284
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
Ano.
1285
01:11:09,349 --> 01:11:11,685
Požádal jsem Marii, aby ti přesunula šaty.
1286
01:11:11,768 --> 01:11:12,852
Opravdu?
1287
01:11:13,812 --> 01:11:15,105
Fantastický.
1288
01:11:15,188 --> 01:11:17,857
A víte co?
Se soupravou je problém.
1289
01:11:17,941 --> 01:11:20,485
- Nemůžeme zkoušet pět dní.
- Ne?
1290
01:11:21,194 --> 01:11:22,696
Pojďme spolu pryč.
1291
01:11:29,786 --> 01:11:31,246
Přijít. Pojď sem!
1292
01:11:31,329 --> 01:11:32,622
Stůj za mnou.
1293
01:11:36,876 --> 01:11:37,961
Je to tak krásné.
1294
01:11:40,171 --> 01:11:42,132
- Podívej.
- Chci zvracet.
1295
01:11:42,799 --> 01:11:44,009
- Už?
- Ano.
1296
01:11:46,511 --> 01:11:48,930
„Nebyl bys žena
1297
01:11:49,014 --> 01:11:52,142
pokud jste neovládali umění výroby
1298
01:11:52,225 --> 01:11:54,144
a přetvořit duši…“
1299
01:11:54,227 --> 01:11:55,937
Dej mi chvilku.
1300
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
"...z ničeho."
1301
01:11:59,315 --> 01:12:00,442
Budu kvákat.
1302
01:12:00,525 --> 01:12:02,694
Ach ne. Ještě ne.
1303
01:12:02,777 --> 01:12:04,362
Začněte o dva řádky dříve.
1304
01:12:04,988 --> 01:12:06,322
Dobře.
1305
01:12:07,115 --> 01:12:10,243
Byl jsi, má drahá,
pokud si dobře pamatuji, tak rád...
1306
01:12:10,326 --> 01:12:11,578
Oh…
1307
01:12:14,956 --> 01:12:16,499
Okouzlující.
1308
01:12:17,959 --> 01:12:20,086
Doufám ve shovívavější publikum.
1309
01:12:33,016 --> 01:12:35,101
Čekáš na zprávu od té malé děvky?
1310
01:12:36,519 --> 01:12:38,938
- Cože?
- Ten, kterého jsi políbil na večírku.
1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
O kom to mluvíme?
1312
01:12:49,908 --> 01:12:53,578
Miluju plachtění,
ale nemůžu si pomoct a myslím na Natalie Wood.
1313
01:12:54,579 --> 01:12:56,247
Ten, kdo se utopil?
1314
01:12:56,331 --> 01:12:59,250
Oficiálně se utopila
po přílišném pití.
1315
01:12:59,334 --> 01:13:01,211
Ale říká se, že to udělal Robert Wagner.
1316
01:13:02,128 --> 01:13:03,880
Proč by to dělal? Byla krásná.
1317
01:13:03,963 --> 01:13:06,257
Za její peníze! Co ještě?
1318
01:13:06,841 --> 01:13:08,051
Bože můj.
1319
01:13:08,134 --> 01:13:10,261
Slíbil jsem tvým rodičům.
1320
01:13:10,762 --> 01:13:12,722
Lynch-Bages.
1321
01:13:13,807 --> 01:13:15,725
Všechno zdědil.
1322
01:13:17,227 --> 01:13:19,104
Miláčku, nalij mi další?
1323
01:13:23,191 --> 01:13:24,818
Hurá, čau, čau!
1324
01:13:24,901 --> 01:13:26,486
Žádný! Nechte ho.
1325
01:13:26,569 --> 01:13:28,780
Co? Chceš mě zabít?
1326
01:13:29,864 --> 01:13:30,864
Pokračujte.
1327
01:13:35,203 --> 01:13:38,081
„Věříš, že pochybuješ.
Jsi jediný důvod."
1328
01:13:39,833 --> 01:13:41,209
Udělej to!
1329
01:13:42,252 --> 01:13:44,754
„Jsi velké slunce
což mě opíjí."
1330
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
Paul Éluard.
1331
01:13:47,423 --> 01:13:48,967
Ale tomuhle rozumím.
1332
01:14:03,731 --> 01:14:06,568
Doufám, že vaši rodiče
byt nevezme.
1333
01:14:06,651 --> 01:14:07,735
Proč?
1334
01:14:08,403 --> 01:14:10,989
Protože se mi to líbí čím dál víc.
1335
01:14:12,782 --> 01:14:13,783
Opravdu?
1336
01:14:17,453 --> 01:14:18,496
Nechal jsem ji.
1337
01:14:22,333 --> 01:14:23,333
SZO?
1338
01:14:24,419 --> 01:14:25,420
Ta děvka.
1339
01:14:33,052 --> 01:14:34,345
Tento srdečný je pěkný.
1340
01:14:38,600 --> 01:14:39,642
Uvidíme se později!
1341
01:14:49,903 --> 01:14:50,904
Margot?
1342
01:14:59,204 --> 01:15:00,371
Víš, kde je?
1343
01:15:00,455 --> 01:15:02,790
Dobře ho uchvátila.
1344
01:15:03,541 --> 01:15:05,293
co to znamená?
1345
01:15:05,376 --> 01:15:06,628
Na víkend jsou pryč.
1346
01:15:06,711 --> 01:15:07,629
Kde?
1347
01:15:07,712 --> 01:15:09,464
Vydrž. Jen vteřinku.
1348
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
Zvoní to z háku.
1349
01:15:12,592 --> 01:15:13,593
Ahoj?
1350
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
Ano.
1351
01:15:15,178 --> 01:15:17,597
V pořádku. V kolik hodin?
1352
01:15:18,932 --> 01:15:20,975
Dobře. Buďte včas, nebo to nepůjde.
1353
01:15:21,059 --> 01:15:22,060
Sbohem.
1354
01:15:22,685 --> 01:15:23,519
Itálie.
1355
01:15:23,603 --> 01:15:24,687
Kde?
1356
01:15:24,771 --> 01:15:26,314
co tě to zajímá?
1357
01:15:26,397 --> 01:15:29,025
Neodpovídá mi na SMS.
1358
01:15:29,108 --> 01:15:31,194
Samozřejmě, že není.
1359
01:15:32,570 --> 01:15:33,570
Díky.
1360
01:15:35,448 --> 01:15:36,991
Jaká byla vaše plavba?
1361
01:15:50,630 --> 01:15:52,966
Divadlo je přeplněné. Ode zdi ke zdi.
1362
01:15:53,049 --> 01:15:54,133
Bože můj.
1363
01:15:55,969 --> 01:15:58,221
Zlato, podáš mi cigaretu, prosím?
1364
01:15:58,763 --> 01:15:59,597
Mě?
1365
01:15:59,681 --> 01:16:02,267
Vystřihněte to! Vím, že kouříš.
1366
01:16:03,393 --> 01:16:04,393
Proč, Tomáši!
1367
01:16:04,978 --> 01:16:06,062
Maestro.
1368
01:16:07,230 --> 01:16:10,275
- Nechte mě s Tomaszem, prosím.
- Samozřejmě.
1369
01:16:12,527 --> 01:16:13,527
Zde.
1370
01:16:15,530 --> 01:16:16,698
Prosím.
1371
01:16:19,867 --> 01:16:21,369
Nezapomeňte dýchat.
1372
01:16:24,789 --> 01:16:25,790
Se mnou.
1373
01:17:07,457 --> 01:17:09,959
Ano, má drahá, zradil jsem tě.
1374
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
Zrazena? To je mírně řečeno.
1375
01:17:12,295 --> 01:17:15,006
- Ponížil jsi mě!
- Bude lepší se vrátit.
1376
01:17:15,089 --> 01:17:18,259
Souhlasíte, žena mého postavení
nemůže si tě vzít.
1377
01:17:18,343 --> 01:17:21,179
Byl bych ochromen dluhem a ty vinou.
1378
01:17:22,138 --> 01:17:24,223
Rád sdílím tvůj život,
1379
01:17:24,807 --> 01:17:26,267
ale ne vaši věřitelé!
1380
01:17:27,602 --> 01:17:28,811
na druhou stranu
1381
01:17:29,520 --> 01:17:30,855
přemýšlej o tom.
1382
01:17:30,938 --> 01:17:33,858
Paříž je košík ovoce…
1383
01:17:33,941 --> 01:17:34,941
miluji tě.
1384
01:17:35,443 --> 01:17:38,196
Nechte nás spolu
vyberte nejšťavnatější ze všech.
1385
01:17:38,279 --> 01:17:41,240
budeš paroháč,
ale budeme bohatí!
1386
01:17:45,244 --> 01:17:46,996
- Madam.
- Co je?
1387
01:17:47,080 --> 01:17:48,331
Řekl jsem, aby mě nerušil.
1388
01:17:48,414 --> 01:17:49,957
Ano, ale je to pan Charles.
1389
01:17:51,459 --> 01:17:53,544
Naše první ovoce!
1390
01:17:55,797 --> 01:17:58,257
Tento salon, kterému jsem vládl
1391
01:17:59,092 --> 01:18:02,220
je nyní prošpikovaný pastmi
1392
01:18:02,303 --> 01:18:03,971
Myslel jsem, že jsem nastavil.
1393
01:18:04,931 --> 01:18:08,935
Ale jen já jsem jimi lapen.
1394
01:18:28,746 --> 01:18:31,207
Zdravím senzační návrat...
1395
01:18:31,290 --> 01:18:32,667
A vážím svá slova.
1396
01:18:32,750 --> 01:18:35,128
…senzační návrat skvělé herečky.
1397
01:18:36,170 --> 01:18:38,381
To stačí, prosím.
1398
01:18:38,464 --> 01:18:40,758
Užil jsem si potlesk.
1399
01:18:40,842 --> 01:18:42,051
Na dnešní večer.
1400
01:18:54,147 --> 01:18:56,190
Nemáš smysl sem chodit.
1401
01:18:56,274 --> 01:18:57,191
Ano.
1402
01:18:57,275 --> 01:18:58,609
Voda je pěkná.
1403
01:18:59,694 --> 01:19:01,028
Vstupujete?
1404
01:19:01,112 --> 01:19:02,447
Tak pěkné jako v Itálii?
1405
01:19:03,197 --> 01:19:04,532
Ne, ne, ne…
1406
01:19:05,450 --> 01:19:09,662
A ten idiot vypadne!
Bylo nad pokus si vzpomenout.
1407
01:19:09,745 --> 01:19:14,125
Díval se na mě jako na pudla,
stydět se to nemůže srát.
1408
01:19:18,671 --> 01:19:19,671
Promiňte.
1409
01:19:25,136 --> 01:19:26,471
Jdu nahoru psát.
1410
01:19:27,138 --> 01:19:28,264
Rozpracovaná kapitola.
1411
01:19:31,684 --> 01:19:32,684
Uvidíme se později.
1412
01:19:36,522 --> 01:19:37,523
Měl ji.
1413
01:19:38,065 --> 01:19:40,610
Malý twerp ji měl.
1414
01:19:40,693 --> 01:19:44,113
nevím jak.
Ale byla omotaná kolem jeho prstu.
1415
01:19:44,197 --> 01:19:45,781
Její husa byla uvařená.
1416
01:19:54,207 --> 01:19:56,000
Dům páchl sexem.
1417
01:19:56,083 --> 01:19:58,461
Ale ne ve správné místnosti.
1418
01:20:00,296 --> 01:20:02,089
Udělejme to dítě.
1419
01:20:02,173 --> 01:20:03,007
Teď?
1420
01:20:03,090 --> 01:20:04,217
Ano.
1421
01:20:05,426 --> 01:20:06,469
Ano, má lásko.
1422
01:20:08,971 --> 01:20:11,265
- Ale vybere si jméno?
- Ne.
1423
01:20:11,933 --> 01:20:13,976
Ne, ne, ne. Velká šance.
1424
01:20:14,060 --> 01:20:16,103
Ale bude dobrý táta.
1425
01:20:16,187 --> 01:20:17,438
Rozmazlí dítě.
1426
01:20:18,523 --> 01:20:19,857
A my taky.
1427
01:20:19,941 --> 01:20:20,983
Jo.
1428
01:20:27,782 --> 01:20:28,782
Hovno!
1429
01:20:37,792 --> 01:20:38,626
Dobrý den!
1430
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
Dobrý den.
1431
01:20:40,419 --> 01:20:42,004
Zbyla vám nějaká whisky?
1432
01:20:42,088 --> 01:20:43,172
uh…
1433
01:20:44,048 --> 01:20:45,048
Ano.
1434
01:21:04,318 --> 01:21:05,361
Již?
1435
01:21:06,362 --> 01:21:08,155
Nechte si ji jako přítelkyni!
1436
01:21:09,240 --> 01:21:10,783
Carole.
1437
01:21:10,866 --> 01:21:12,243
Proč ne?
1438
01:21:12,326 --> 01:21:15,204
Jestli budu zticha
a zavři oči, užij si to!
1439
01:21:15,871 --> 01:21:17,123
To není tvůj styl.
1440
01:21:17,206 --> 01:21:20,042
Proč ne? Jak to můžeš vědět?
1441
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
Nikdy jsme tím neprošli.
1442
01:21:22,920 --> 01:21:24,046
Tak to pojďme vyzkoušet.
1443
01:21:24,714 --> 01:21:26,507
Stejně to nebude trvat deset let.
1444
01:21:27,675 --> 01:21:28,718
Nevím.
1445
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
Neznáme ji ani to, co dělá.
1446
01:21:31,012 --> 01:21:32,388
Mohla by to být vaše dcera.
1447
01:21:33,097 --> 01:21:35,850
Jste jako ta prasata?
vždy jsme kritizovali?
1448
01:21:36,559 --> 01:21:40,229
Ó! Představte si to.
"Tady je moje snoubenka. Není sexy?"
1449
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
Budeš si barvit vlasy?
1450
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
Máš zatažené oči?
1451
01:21:44,358 --> 01:21:46,110
Nestaňte se takovými.
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,322
Nikdy jsi takový nebyl! Nemůžeš být!
1453
01:21:49,905 --> 01:21:52,033
Mladší ženy jsou desetník.
1454
01:21:52,116 --> 01:21:55,536
Přestaň říkat, že je mladší.
Šel bych, i kdyby byla ve tvém věku.
1455
01:21:55,620 --> 01:21:57,705
Jen je náhodou mladší než ty.
1456
01:22:59,684 --> 01:23:01,686
Pokračujte. Otevřeš to.
1457
01:23:03,062 --> 01:23:04,063
Dobře.
1458
01:23:05,272 --> 01:23:07,316
Počkejte. Potřebuji se napít.
1459
01:23:07,400 --> 01:23:09,360
Počkejte, počkejte. Neříkej mi to.
1460
01:23:09,443 --> 01:23:10,820
- Řekl jsi rok 2014?
- Ano.
1461
01:23:11,862 --> 01:23:14,448
Směs Mourvèdre a Grenache.
1462
01:23:14,532 --> 01:23:17,952
Máte kde prodávat toto víno?
v centru města?
1463
01:23:18,536 --> 01:23:19,829
Vlastně ne.
1464
01:23:20,663 --> 01:23:22,415
- Rád bych to udělal.
- Ach.
1465
01:23:23,290 --> 01:23:24,291
Udělej to!
1466
01:23:24,375 --> 01:23:25,960
- Já?
- Připraveni?
1467
01:23:26,043 --> 01:23:27,878
- Ano, pospěšte si.
- Hezké jméno.
1468
01:23:27,962 --> 01:23:29,130
Řekni mi to.
1469
01:23:29,213 --> 01:23:30,339
Hodně to vysvětluje.
1470
01:23:30,423 --> 01:23:31,298
Význam?
1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,509
To znamená, že jste Němec.
1472
01:23:37,930 --> 01:23:38,848
Podívejte.
1473
01:23:38,931 --> 01:23:40,224
Greta Schneiderová.
1474
01:23:44,437 --> 01:23:46,397
Ne, neptej se rodičů.
1475
01:23:46,480 --> 01:23:49,859
Mít realitní kancelář
musí mít své výhody.
1476
01:23:49,942 --> 01:23:52,278
Neptáš se
pro obchod 3000 čtverečních stop.
1477
01:23:52,361 --> 01:23:53,195
Ne.
1478
01:23:53,279 --> 01:23:55,072
Ano, ale chci místo pro sebe.
1479
01:23:55,156 --> 01:23:56,156
Mm.
1480
01:23:56,949 --> 01:24:00,035
Bude váš! Bude to váš obchod.
1481
01:24:00,119 --> 01:24:01,954
"Margot's Shop."
1482
01:24:02,955 --> 01:24:03,789
Jsi blázen.
1483
01:24:03,873 --> 01:24:05,624
Nechoď dovnitř. Jsem nahý.
1484
01:24:05,708 --> 01:24:06,834
No a co?
1485
01:24:07,626 --> 01:24:09,253
Nechci, abys to viděl.
1486
01:24:09,336 --> 01:24:10,588
Proč?
1487
01:24:10,671 --> 01:24:12,256
Protože jsem ošklivá.
1488
01:24:32,359 --> 01:24:33,486
jsi šťastný?
1489
01:24:34,945 --> 01:24:36,197
Tak šťastný, že jsem mohl plakat.
1490
01:24:36,781 --> 01:24:37,865
zavolám ti.
1491
01:24:40,618 --> 01:24:41,869
Pošlete obrázek.
1492
01:24:41,952 --> 01:24:43,454
Podle toho, jak vypadá.
1493
01:25:16,904 --> 01:25:19,365
Je těžké to určit.
1494
01:25:20,741 --> 01:25:22,368
- Takže?
- Tak co?
1495
01:25:22,868 --> 01:25:23,869
Obrazy.
1496
01:25:24,954 --> 01:25:25,830
Získejte toto.
1497
01:25:25,913 --> 01:25:26,914
Co?
1498
01:25:26,997 --> 01:25:28,457
Ukradli jsme je pro nic za nic.
1499
01:25:28,541 --> 01:25:29,834
jak to může být?
1500
01:25:29,917 --> 01:25:31,252
Už to byly padělky.
1501
01:25:34,880 --> 01:25:36,549
Záludná svině!
1502
01:25:40,302 --> 01:25:41,428
mami!
1503
01:25:58,654 --> 01:26:01,115
Sh. Tvrdě spí.
1504
01:26:02,575 --> 01:26:04,201
Kéž bych mohl zůstat.
1505
01:26:05,578 --> 01:26:06,871
já vím.
1506
01:26:07,746 --> 01:26:09,290
Kdy přijde ten tvůj domů?
1507
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Pozítří.
1508
01:26:29,643 --> 01:26:33,272
Myslet si, že jsem vždycky miloval
německá literatura.
1509
01:26:33,355 --> 01:26:36,233
Jean-Charles,
pamatuj si, když jsem ti sundal kalhoty
1510
01:26:36,317 --> 01:26:38,903
s Brechtem, Botho Straussem, Goethem?
1511
01:26:38,986 --> 01:26:40,779
Büchner. určitě ano.
1512
01:26:41,405 --> 01:26:43,908
Život je neuvěřitelný.
1513
01:26:43,991 --> 01:26:46,994
Nemůžeme si to dovolit. Příliš velký luxus.
1514
01:26:47,077 --> 01:26:48,537
Pak zvažte Bazinovu nabídku.
1515
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
Dejte Bazinovi pokoj.
1516
01:26:50,414 --> 01:26:54,251
Nebudu pracovat s tím chlapem,
i na 12 nebo 15 %.
1517
01:26:55,044 --> 01:26:56,337
Proč ne?
1518
01:26:57,588 --> 01:26:59,214
Kdo je Bazin?
1519
01:26:59,298 --> 01:27:02,051
Můj přítel, který by se mohl stát vaším.
1520
01:27:02,134 --> 01:27:04,178
- Je to podvodník.
- Tak co?
1521
01:27:04,261 --> 01:27:06,889
Nyní je čas, abyste to riskli.
1522
01:27:06,972 --> 01:27:08,766
Být šťastný.
1523
01:27:08,849 --> 01:27:11,185
- To ke štěstí nepotřebuji.
- To ano.
1524
01:27:11,268 --> 01:27:14,229
Lichotit jeho ambicím
takže na vás bude chtít udělat dojem.
1525
01:27:14,313 --> 01:27:16,190
Vidíš věci velké,
1526
01:27:17,232 --> 01:27:19,777
a to je pro mě krásné.
1527
01:27:22,196 --> 01:27:24,156
Je to svinstvo. Není potřeba mít hotovost.
1528
01:27:25,199 --> 01:27:26,241
Pojďte dál!
1529
01:27:26,825 --> 01:27:28,619
Ach, Simone. Pojďte dál.
1530
01:27:31,205 --> 01:27:32,456
Pokračuj, udeř mě!
1531
01:27:32,539 --> 01:27:33,624
Udělej to!
1532
01:27:33,707 --> 01:27:35,626
Učiní příběh důvěryhodným.
1533
01:27:35,709 --> 01:27:37,002
Pokračuj, udeř mě.
1534
01:27:37,086 --> 01:27:38,712
Udeř mě!
1535
01:27:38,796 --> 01:27:40,631
- Co řekneš?
- Že jsem spadl.
1536
01:27:40,714 --> 01:27:43,592
Ne před tvou dcerou.
1537
01:27:46,220 --> 01:27:47,221
Udělej to.
1538
01:27:47,304 --> 01:27:49,306
Ne. Ne, nemůžu.
1539
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
Zavřete oči, plácněte vzduch.
1540
01:27:56,271 --> 01:27:57,271
Pojď!
1541
01:28:01,819 --> 01:28:02,987
Udělej to.
1542
01:28:04,321 --> 01:28:05,239
Ou!
1543
01:28:05,322 --> 01:28:06,782
- Ou.
- Dobře.
1544
01:28:12,538 --> 01:28:14,498
Nemůžeš se udeřit. to je…
1545
01:28:15,124 --> 01:28:16,709
Je to věc instinktu.
1546
01:28:18,210 --> 01:28:19,503
Zatlačte na mě.
1547
01:28:26,760 --> 01:28:27,928
Byla to tlačenice?
1548
01:28:28,012 --> 01:28:29,555
hm…
1549
01:28:31,515 --> 01:28:32,516
Ano.
1550
01:28:33,225 --> 01:28:34,601
Tohle se mi nelíbí.
1551
01:28:36,270 --> 01:28:38,772
Vědět, vědět, znát.
1552
01:28:38,856 --> 01:28:41,066
Nechat, nechat, nechat.
1553
01:28:41,150 --> 01:28:42,860
Vést, nechat.
1554
01:28:42,943 --> 01:28:44,820
Jen fámy!
1555
01:28:44,903 --> 01:28:47,573
Pokud můžete, ukažte mi důkazy.
1556
01:28:48,240 --> 01:28:50,617
Vzdám se ti, abych to dokázal
že jsem něco dostal
1557
01:28:50,701 --> 01:28:52,036
z tohoto Bazinu.
1558
01:28:52,119 --> 01:28:53,245
Neznám toho muže.
1559
01:28:53,328 --> 01:28:58,292
Vybírat, vybírat, vybírat.
Pít, pít, pít.
1560
01:29:04,089 --> 01:29:06,341
tu noc,
Měl jsem povečeřet s Marthou.
1561
01:29:06,425 --> 01:29:08,177
Postavila mě.
1562
01:29:34,286 --> 01:29:35,162
Eriku?
1563
01:29:35,245 --> 01:29:37,831
Stejné osvětlení jako na konci hry?
1564
01:29:37,915 --> 01:29:39,291
Dobře!
1565
01:29:39,792 --> 01:29:40,876
Velký. Díky.
1566
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
co tady děláš?
1567
01:29:49,176 --> 01:29:51,762
- Co se děje?
- Pojď si sednout.
1568
01:29:53,514 --> 01:29:55,390
To je nádherné!
1569
01:29:57,267 --> 01:29:58,393
Úžasný.
1570
01:29:59,853 --> 01:30:01,396
V čí hře jsme?
1571
01:30:01,897 --> 01:30:02,897
Naše.
1572
01:30:06,819 --> 01:30:07,819
Šel jsem za Bazinem.
1573
01:30:07,861 --> 01:30:08,904
já vím.
1574
01:30:09,780 --> 01:30:10,780
Jak?
1575
01:30:11,740 --> 01:30:13,283
Začínám tě poznávat.
1576
01:30:14,785 --> 01:30:18,330
Upřímně řečeno, před několika týdny,
Nemyslel jsem si, že se dostaneme daleko.
1577
01:30:19,164 --> 01:30:20,833
Upřímně řečeno, já taky ne.
1578
01:30:21,667 --> 01:30:24,837
Ale nějak se něco změnilo.
1579
01:30:24,920 --> 01:30:27,548
Jo, něco se změnilo.
1580
01:30:28,132 --> 01:30:29,132
Změnil ses.
1581
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Přinutíš mě se změnit.
1582
01:30:31,635 --> 01:30:33,303
Víte, já…
1583
01:30:33,387 --> 01:30:35,264
Jsem trochu…
1584
01:30:36,140 --> 01:30:37,766
jak to říkáš?
1585
01:30:37,850 --> 01:30:39,017
Klasický.
1586
01:30:39,101 --> 01:30:40,227
Klasický?
1587
01:30:40,310 --> 01:30:44,148
Nechci být milenkou
mimo jiné už.
1588
01:30:44,690 --> 01:30:45,941
Letní úlet.
1589
01:30:46,525 --> 01:30:49,027
Já jsem... jsem za tím.
1590
01:30:49,570 --> 01:30:51,572
Keatsova báseň říká…
1591
01:30:52,322 --> 01:30:54,032
"Tato živá ruka,
1592
01:30:54,116 --> 01:30:56,618
nyní teplý a schopný,
1593
01:30:56,702 --> 01:30:58,996
seriózního uchopení,
1594
01:30:59,079 --> 01:31:01,081
by, kdyby byla zima.
1595
01:31:01,707 --> 01:31:04,626
"A v ledovém tichu hrobky,
1596
01:31:05,335 --> 01:31:09,840
tak pronásleduj své dny
a zchlaď své snové noci."
1597
01:31:09,923 --> 01:31:13,427
"To by sis přál
tvé vlastní srdce vyschlé od krve
1598
01:31:14,678 --> 01:31:18,640
tak v mých žilách
rudý život by mohl znovu proudit."
1599
01:31:18,724 --> 01:31:22,853
"A buď v klidu svědomí-
tady to je."
1600
01:31:22,936 --> 01:31:24,563
"Držím to směrem k tobě."
1601
01:31:37,034 --> 01:31:38,327
krásné.
1602
01:31:38,410 --> 01:31:39,995
Co to znamená ve francouzštině?
1603
01:31:40,078 --> 01:31:41,663
Vezmeš si mě?
1604
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Klidně řekni ne...
1605
01:31:55,135 --> 01:31:58,013
Ne. Ne, nechci říkat ne.
1606
01:32:00,098 --> 01:32:01,475
Ale tohle je čiré šílenství.
1607
01:32:02,643 --> 01:32:04,186
Ah
1608
01:32:05,437 --> 01:32:06,647
Buďme naštvaní.
1609
01:32:09,066 --> 01:32:10,901
Zlato, proč bychom to dělali?
1610
01:32:10,984 --> 01:32:12,402
Poslouchejte.
1611
01:32:12,945 --> 01:32:15,197
Jsme šťastní, že? Miluju náš život.
1612
01:32:15,280 --> 01:32:18,742
Proč to komplikovat
s buržoazními společenskými konvencemi?
1613
01:32:19,368 --> 01:32:22,537
Nemluvě o tom, že bych se musel rozvést.
1614
01:32:22,621 --> 01:32:24,748
Představte si ty spory s Carole.
1615
01:32:24,831 --> 01:32:28,877
Papírování. Lucie by byla naštvaná.
Za tři měsíce se vdává.
1616
01:32:28,961 --> 01:32:30,254
Ta paralela je směšná.
1617
01:32:30,337 --> 01:32:31,380
Směšný?
1618
01:32:31,922 --> 01:32:34,091
Nemůžu jí ukrást den.
1619
01:32:34,174 --> 01:32:37,052
- A už spolu bydlíme.
- Já... chápu to.
1620
01:32:37,135 --> 01:32:39,805
Neber to prosím špatně.
1621
01:32:39,888 --> 01:32:41,431
to je v pohodě. Zapomeňte na to.
1622
01:32:44,518 --> 01:32:46,103
Jen jsem chtěl říct, že…
1623
01:32:48,313 --> 01:32:51,358
Kdybych si myslel, že bychom se mohli vzít,
1624
01:32:52,359 --> 01:32:53,527
je to proto…
1625
01:32:54,194 --> 01:32:55,404
Co kdybychom adoptovali?
1626
01:32:56,113 --> 01:32:56,947
Dítě?
1627
01:32:57,030 --> 01:32:58,115
Ne, králík!
1628
01:32:58,198 --> 01:32:59,324
Ano, dítě.
1629
01:32:59,408 --> 01:33:01,994
Podívej se na mě. Nevedlo se mi tak špatně.
1630
01:33:02,911 --> 01:33:04,246
To je pravda.
1631
01:33:04,329 --> 01:33:05,956
Jak dlouho to víš?
1632
01:33:07,291 --> 01:33:08,333
Několik dní.
1633
01:33:08,834 --> 01:33:09,876
Bože můj.
1634
01:33:11,044 --> 01:33:12,379
Věci jdou příliš rychle.
1635
01:33:13,714 --> 01:33:15,882
Jde to příliš rychle na to, aby se to ponořilo.
1636
01:33:16,967 --> 01:33:18,802
promiň. Potřebuji trochu vzduchu.
1637
01:33:26,977 --> 01:33:28,645
co to děláš?
1638
01:33:29,271 --> 01:33:31,606
Našel jsem to ve vašem nočním stolku.
1639
01:33:31,690 --> 01:33:34,526
Měli jsme několik vloupání.
Není nabitá.
1640
01:33:35,777 --> 01:33:36,820
Opravdu?
1641
01:33:38,196 --> 01:33:39,448
Polož to, prosím.
1642
01:33:41,491 --> 01:33:42,701
bojíš se?
1643
01:33:43,452 --> 01:33:45,078
Polož to, Margot.
1644
01:33:51,251 --> 01:33:52,377
miluji tě.
1645
01:33:54,963 --> 01:33:56,590
Vypadáš jako blázen.
1646
01:34:17,986 --> 01:34:19,237
Miluju to!
1647
01:34:19,321 --> 01:34:22,532
Společně to zvládneme.
Doma. Vidím to odtud.
1648
01:34:23,241 --> 01:34:26,203
Zahradní stany. Všude čínské lucerny.
1649
01:34:26,912 --> 01:34:28,121
Hosté v bílém.
1650
01:34:28,205 --> 01:34:31,166
Ne, ne, ne.
Ne, uděláme to přesně naopak.
1651
01:34:32,334 --> 01:34:33,334
Opak?
1652
01:34:33,377 --> 01:34:34,586
Pouze přátelé.
1653
01:34:34,669 --> 01:34:36,505
- Žádné nemám.
- Já vím.
1654
01:34:36,588 --> 01:34:38,965
Nikdo nebude. Skoro nikdo.
1655
01:34:39,049 --> 01:34:40,550
Zní to vesele.
1656
01:34:40,634 --> 01:34:41,802
Zní to skutečně.
1657
01:34:41,885 --> 01:34:43,053
Žádná inscenace.
1658
01:34:43,678 --> 01:34:44,971
Pozoroval jsem tě.
1659
01:34:46,056 --> 01:34:47,641
Děláte všechno pro show.
1660
01:34:48,392 --> 01:34:51,603
Tak sis vzala Tomasze.
A proč si tě vzal.
1661
01:34:52,270 --> 01:34:53,563
Pro vzhled.
1662
01:34:54,940 --> 01:34:58,026
Vlastníš umění, kterému nerozumíš,
bazén, ve kterém se nekoupe.
1663
01:34:58,110 --> 01:34:59,486
I tento region…
1664
01:35:00,070 --> 01:35:01,571
Nesneseš slunce.
1665
01:35:02,656 --> 01:35:03,949
Budeme se brát,
1666
01:35:04,699 --> 01:35:05,951
ale uděláme to za nás.
1667
01:35:06,785 --> 01:35:08,245
Na nějaké mizerné radnici.
1668
01:35:08,912 --> 01:35:10,163
Hmm?
1669
01:35:10,247 --> 01:35:11,706
To potřebuji.
1670
01:35:12,374 --> 01:35:15,544
Potřebuji vědět, co bys udělal
bez publika.
1671
01:35:17,921 --> 01:35:19,089
Nalijte mi další?
1672
01:35:40,277 --> 01:35:42,154
MŮJ MILÁČEK, ŘEKL ANO?
1673
01:35:45,532 --> 01:35:48,660
SAMOZŘEJMĚ DĚLAL. A ONA?
1674
01:35:51,037 --> 01:35:52,747
ANO
1675
01:35:58,253 --> 01:35:59,754
Svlékněte se.
1676
01:36:00,630 --> 01:36:02,424
Nechte svůj telefon.
1677
01:36:02,507 --> 01:36:04,468
Počkejte. Jen poznámka k mé knize.
1678
01:36:14,352 --> 01:36:15,687
SETKAT SE DNES VEČER?
1679
01:36:32,537 --> 01:36:33,537
NEMŮŽU
1680
01:36:37,792 --> 01:36:39,294
PROSÍM
1681
01:36:42,714 --> 01:36:44,174
Hej, Dostojevskij, jsem tady.
1682
01:37:02,692 --> 01:37:04,444
POTŘEBUJI TĚ VIDĚT
1683
01:37:04,528 --> 01:37:06,446
CHYBÍ SE MI ODPOVĚĎ!!!!!!
1684
01:37:06,530 --> 01:37:08,240
PROSÍM JEN JEDNO SLOVO
1685
01:37:08,323 --> 01:37:10,116
NEBUĎ ŠÍLEM
1686
01:37:10,200 --> 01:37:11,910
JÍT TĚ
1687
01:38:36,995 --> 01:38:38,997
Co kdyby otevřel?
1688
01:38:39,789 --> 01:38:42,167
Řekl bych, že mám špatné patro.
1689
01:38:48,173 --> 01:38:49,841
Proč je tady?
1690
01:38:49,924 --> 01:38:51,092
Představil jste ji?
1691
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
Ne.
1692
01:38:52,552 --> 01:38:54,721
Je v Marseille tři dny na prodej.
1693
01:38:57,098 --> 01:38:59,809
co se děje? Proč jsi zmizel?
1694
01:38:59,893 --> 01:39:01,936
Promiň, byl jsem zaneprázdněn.
1695
01:39:02,896 --> 01:39:04,606
Ty taky, představuji si.
1696
01:39:05,357 --> 01:39:06,775
Manželství vyžaduje přípravu.
1697
01:39:06,858 --> 01:39:08,068
Nech toho.
1698
01:39:08,151 --> 01:39:09,235
Tady ne.
1699
01:39:12,906 --> 01:39:13,990
Oh, to je pravda.
1700
01:39:15,158 --> 01:39:17,494
je to tak. Toto je váš rodinný dům.
1701
01:39:21,414 --> 01:39:23,208
Ne, prosím. Nesnáší to.
1702
01:39:32,300 --> 01:39:33,677
Alespoň nešetří.
1703
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
Ne.
1704
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Ale nemá vkus. Vybral jsem si všechno.
1705
01:39:38,390 --> 01:39:40,392
Je to dobrá praxe.
1706
01:39:40,475 --> 01:39:41,475
Hmm.
1707
01:39:42,644 --> 01:39:44,270
FYI, nelíbí se mi tento stůl.
1708
01:39:44,854 --> 01:39:45,854
já ano.
1709
01:40:02,080 --> 01:40:04,374
Pěkná práce. Musíš být šťastný.
1710
01:40:05,959 --> 01:40:07,127
Nech toho.
1711
01:40:11,756 --> 01:40:13,508
Neubližujte si zbytečně.
1712
01:40:14,217 --> 01:40:15,301
Hmm.
1713
01:40:19,389 --> 01:40:20,473
To je tvůj pokoj?
1714
01:40:21,558 --> 01:40:22,851
Mohu jít nahoru?
1715
01:40:22,934 --> 01:40:23,934
Jsi si jistý?
1716
01:40:31,067 --> 01:40:32,067
Adrien…
1717
01:40:33,403 --> 01:40:34,403
Měkký!
1718
01:40:45,373 --> 01:40:46,583
Sakra!
1719
01:40:46,666 --> 01:40:47,500
Co je to?
1720
01:40:47,584 --> 01:40:49,961
- Je tady.
- Je o den dříve?
1721
01:40:50,044 --> 01:40:52,297
Vezmi si Avu. Rychle!
1722
01:40:56,301 --> 01:40:57,343
Hovno.
1723
01:40:58,511 --> 01:41:00,305
Jdeš se mnou, miláčku?
1724
01:41:00,388 --> 01:41:01,264
Ne.
1725
01:41:01,347 --> 01:41:02,766
Ano, jsi.
1726
01:41:04,350 --> 01:41:06,853
co to děláš? Je to legrační.
1727
01:41:06,936 --> 01:41:08,354
Ano, je to vtipné.
1728
01:41:12,609 --> 01:41:14,652
Margot? jsi doma?
1729
01:41:14,736 --> 01:41:15,737
Příchod!
1730
01:41:24,329 --> 01:41:25,497
co tady děláš?
1731
01:41:25,580 --> 01:41:27,248
Přišel si pro pár věcí.
1732
01:41:27,832 --> 01:41:29,542
- Tak ty odcházíš?
- Ano.
1733
01:41:30,043 --> 01:41:31,085
Sh.
1734
01:41:31,920 --> 01:41:34,714
Myslím, že bych měl také odejít.
1735
01:41:34,798 --> 01:41:36,841
Myslím, že by to bylo nejlepší, ano.
1736
01:41:36,925 --> 01:41:39,511
Nezůstaneš sám
na tomto velkém místě.
1737
01:41:43,389 --> 01:41:44,933
Můžeme mluvit?
1738
01:41:45,517 --> 01:41:48,645
Nechci mluvit.
Tady ne. Jdeme ven.
1739
01:41:48,728 --> 01:41:49,854
Posaďte se.
1740
01:41:53,274 --> 01:41:56,945
Řekni mi, co máš v plánu
dělat s dítětem?
1741
01:41:58,196 --> 01:41:59,739
co chceš, abych udělal?
1742
01:42:00,406 --> 01:42:03,159
Chci, abys to udělal
co by se mělo udělat.
1743
01:42:03,243 --> 01:42:05,245
Jsem příliš starý na to, abych začínal znovu.
1744
01:42:07,622 --> 01:42:09,082
Jsem taky moc starý.
1745
01:42:10,959 --> 01:42:12,252
Děláš si srandu?
1746
01:42:13,920 --> 01:42:15,672
Máš celý život.
1747
01:42:15,755 --> 01:42:17,841
- Jsi dítě.
- Ne v mém srdci.
1748
01:42:19,300 --> 01:42:20,677
Prosím tě.
1749
01:42:21,261 --> 01:42:22,804
Promyslete si to.
1750
01:42:24,973 --> 01:42:28,518
- Ani pro dítě to není hezké.
- Ty nejsi hodný!
1751
01:42:28,601 --> 01:42:29,602
Margot!
1752
01:42:30,228 --> 01:42:31,563
Margot!
1753
01:42:32,438 --> 01:42:33,439
Margot!
1754
01:42:34,858 --> 01:42:37,443
Počkejte! Nereaguj tak.
1755
01:42:46,035 --> 01:42:48,204
Jedla. Ona spí. jsem pryč.
1756
01:42:48,288 --> 01:42:49,289
Počkejte.
1757
01:42:50,832 --> 01:42:52,542
Jste těhotná. Právo?
1758
01:42:52,625 --> 01:42:54,002
Ano, vámi.
1759
01:42:54,586 --> 01:42:55,461
Kdo ví.
1760
01:42:55,545 --> 01:42:57,547
- Já vím.
- Nech mě projít.
1761
01:42:58,840 --> 01:43:00,341
Dobře. Porazit to.
1762
01:43:01,050 --> 01:43:02,802
Seru na vás všechny! Vy všichni!
1763
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Nikomu je to jedno!
1764
01:43:05,179 --> 01:43:06,472
Kdokoliv!
1765
01:43:06,556 --> 01:43:07,891
mami!
1766
01:43:09,392 --> 01:43:11,269
- Mami.
- Neplač, zlato.
1767
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
Neplač.
1768
01:43:20,194 --> 01:43:21,195
To je v pořádku.
1769
01:43:23,448 --> 01:43:26,784
Jsme zde shromážděni
oslavit lásku.
1770
01:43:27,410 --> 01:43:30,496
A musím říct, že je to pro mě čest
1771
01:43:30,580 --> 01:43:34,042
stát před
skvělá francouzská herečka.
1772
01:43:34,626 --> 01:43:36,127
Pokud jde o tebe, drahý Adriene,
1773
01:43:36,210 --> 01:43:40,757
Chápu, že končíš
své první literární dílo.
1774
01:43:40,840 --> 01:43:43,384
Pokud zvolíte svá slova stejně jako Martha
1775
01:43:43,468 --> 01:43:46,763
si vybírala role,
nemůžeme se dočkat, až si vás přečteme.
1776
01:43:52,977 --> 01:43:53,977
Buď hned zpátky.
1777
01:43:58,524 --> 01:43:59,984
co tady děláš?
1778
01:44:01,235 --> 01:44:02,235
Následuj mě.
1779
01:44:08,368 --> 01:44:09,494
Jak se opovažuješ přijít.
1780
01:44:09,577 --> 01:44:11,621
Dnes večer ho uvidím.
Už jsme skoro tam.
1781
01:44:11,704 --> 01:44:13,164
co tím myslíš?
1782
01:44:13,247 --> 01:44:15,333
Už to není můj problém.
1783
01:44:15,416 --> 01:44:16,584
Ano, je.
1784
01:44:16,668 --> 01:44:18,586
Vystřihněte to. Viděl jsem tě plakat.
1785
01:44:18,670 --> 01:44:20,755
Styděl jsem se. Copak nevidíš?
1786
01:44:20,838 --> 01:44:22,173
Sh.
1787
01:44:25,927 --> 01:44:27,095
Vypadal jsi zamilovaný.
1788
01:44:27,178 --> 01:44:28,638
Byla jsem zraněná.
1789
01:44:29,430 --> 01:44:31,307
Všichni kluci, ke kterým mám blízko, se rozdělili.
1790
01:44:31,391 --> 01:44:32,517
Chápu proč.
1791
01:44:32,600 --> 01:44:33,600
Ne.
1792
01:44:35,645 --> 01:44:37,730
- Pusť mě.
- Nebudu.
1793
01:44:38,481 --> 01:44:40,316
Snažil jsem se, ale nepustím tě.
1794
01:44:40,400 --> 01:44:41,484
Miluješ mě?
1795
01:44:41,567 --> 01:44:43,111
Samozřejmě tě miluji.
1796
01:44:43,194 --> 01:44:44,570
Přísahej na to.
1797
01:44:44,654 --> 01:44:46,364
Na hlavu mé dcery,
1798
01:44:46,447 --> 01:44:47,949
na hlavě našeho dítěte.
1799
01:44:50,535 --> 01:44:52,662
Půjdeme daleko, my čtyři.
1800
01:44:59,669 --> 01:45:00,712
no…
1801
01:45:01,671 --> 01:45:02,672
gratuluji.
1802
01:45:02,755 --> 01:45:05,133
Děkuju. Přítel nevěsty?
1803
01:45:05,216 --> 01:45:06,216
Ne.
1804
01:45:06,718 --> 01:45:07,969
Může sníst moje hovno.
1805
01:45:34,370 --> 01:45:35,830
Něco k pití?
1806
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
Hroznový džus, prosím.
1807
01:45:38,458 --> 01:45:39,834
Ale ve sklenici na víno.
1808
01:45:50,386 --> 01:45:51,554
MLADÝ ŽENICH
1809
01:45:59,937 --> 01:46:01,105
omlouvám se.
1810
01:46:01,898 --> 01:46:03,691
To jsi chtěl, že?
1811
01:46:03,775 --> 01:46:05,526
jsi šťastný?
1812
01:46:05,610 --> 01:46:06,986
kde to uděláš?
1813
01:46:07,570 --> 01:46:09,155
Na klinice…
1814
01:46:10,323 --> 01:46:11,323
San-Georges?
1815
01:46:11,365 --> 01:46:12,950
Saint-Georges, ano. Když?
1816
01:46:13,034 --> 01:46:14,494
- Zítra.
- Zítra?
1817
01:46:15,495 --> 01:46:17,872
Dáte si aperitiv?
1818
01:46:17,955 --> 01:46:19,165
Bílé víno, prosím.
1819
01:46:19,248 --> 01:46:21,542
- Máme...
- Všechno je v pořádku.
1820
01:46:21,626 --> 01:46:22,627
Velmi dobře, pane.
1821
01:46:23,419 --> 01:46:24,754
Chceš mě tam?
1822
01:46:24,837 --> 01:46:25,837
Ne.
1823
01:46:26,339 --> 01:46:27,799
To vše je velmi brutální,
1824
01:46:28,883 --> 01:46:29,967
já vím.
1825
01:46:31,094 --> 01:46:32,470
Je to tak.
1826
01:46:33,513 --> 01:46:36,307
Nezamiloval jsem se
pro správnou osobu.
1827
01:46:36,390 --> 01:46:39,769
spíš bych řekl,
přišel jsi pozdě v životě té osoby.
1828
01:46:46,359 --> 01:46:47,443
Co je to?
1829
01:46:48,402 --> 01:46:49,403
Podívejte.
1830
01:46:51,239 --> 01:46:52,573
Ženich
1831
01:46:52,657 --> 01:46:55,201
Ne! Dokončili jste to?
1832
01:46:55,284 --> 01:46:57,870
Vlastně jsem před chvílí skončil.
1833
01:46:59,038 --> 01:47:00,957
Ale načasování bylo lákavé.
1834
01:47:01,541 --> 01:47:02,917
Bez legrace.
1835
01:47:03,000 --> 01:47:05,169
Na náš poslední společný večer.
1836
01:47:05,878 --> 01:47:09,382
A umím pít jako ryba
aniž bych někomu ublížil.
1837
01:47:13,386 --> 01:47:14,554
Mm.
1838
01:47:14,637 --> 01:47:15,847
Je ten váš dobrý?
1839
01:47:17,807 --> 01:47:19,142
Dobrý večer.
1840
01:47:19,225 --> 01:47:20,643
Jak se máte?
1841
01:47:20,726 --> 01:47:21,727
Dobře, děkuji.
1842
01:47:23,146 --> 01:47:25,314
Ne. Neříkej, že jsi na mě zapomněl?
1843
01:47:27,900 --> 01:47:30,111
Mluvili jsme na Marthině večírku.
1844
01:47:30,194 --> 01:47:31,696
Půjčil jsem ti své auto.
1845
01:47:32,697 --> 01:47:34,615
Nemyslím si, že jsem to já.
1846
01:47:34,699 --> 01:47:37,243
Myslíš, že jsi to nebyl ty?
1847
01:47:37,326 --> 01:47:38,326
Ne.
1848
01:47:38,828 --> 01:47:40,621
Nevadí.
1849
01:47:40,705 --> 01:47:41,747
Užijte si večer.
1850
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Dobrý večer.
1851
01:47:44,208 --> 01:47:45,208
Podivný.
1852
01:47:45,710 --> 01:47:47,170
Jaký zadek!
1853
01:47:48,880 --> 01:47:51,007
Říká se, že zasáhne všechny herečky.
1854
01:47:51,090 --> 01:47:52,341
Zatracený chlípný.
1855
01:47:53,009 --> 01:47:55,887
Problém je, že to chci teď sežrat.
1856
01:47:55,970 --> 01:47:58,723
Nejsem si jistý, jestli můžu počkat až po večeři.
1857
01:47:58,806 --> 01:48:00,224
Pak ne.
1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,601
Nezlobíš se na mě?
1859
01:48:01,684 --> 01:48:03,144
Jak bych mohl být?
1860
01:48:03,227 --> 01:48:04,562
Stejně budu s tebou.
1861
01:48:06,647 --> 01:48:07,647
Právo.
1862
01:48:11,861 --> 01:48:14,530
No tak, Simone, prosím.
1863
01:48:14,614 --> 01:48:16,782
Poslední drink a jdeš domů.
1864
01:48:16,866 --> 01:48:18,492
Nemůžu.
1865
01:48:18,576 --> 01:48:20,786
Řekni jí, že tě za hodinu vrátím.
1866
01:48:20,870 --> 01:48:22,788
Může mě nechat hodinu!
1867
01:48:22,872 --> 01:48:24,749
To ne, poslouchej…
1868
01:48:24,832 --> 01:48:28,586
Je vaší majitelkou, já vím.
1869
01:48:28,669 --> 01:48:30,546
půjčím si tě.
1870
01:48:30,630 --> 01:48:32,256
Malý malý nájem!
1871
01:48:41,974 --> 01:48:43,351
Skotská a ledový čaj.
1872
01:48:43,434 --> 01:48:45,978
- Ledový čaj ve sklenici na whisky.
- Dobře.
1873
01:48:54,737 --> 01:48:55,905
Páni, to je síla! Ó!
1874
01:48:55,988 --> 01:48:58,241
Snažíš se mě opít?
1875
01:48:58,324 --> 01:49:01,535
Ne, chci se smát.
Chci, abychom se přestali smát.
1876
01:49:01,619 --> 01:49:03,204
- Koukni na to.
- Ne.
1877
01:49:03,287 --> 01:49:05,748
- Pojď! Jedním tahem!
- Ne!
1878
01:50:03,931 --> 01:50:05,850
POKUD OTEVŘETE VELKÁ ÚSTA
1879
01:50:05,933 --> 01:50:08,686
VŠEM POŠLU VAŠE MALÉ PÉRÁTKO
1880
01:50:29,040 --> 01:50:30,666
Ne. Ne!
1881
01:50:32,626 --> 01:50:35,755
Musíte mít stůl! Najděte jeden.
1882
01:50:35,838 --> 01:50:38,090
Přicházím 15 let.
1883
01:50:38,174 --> 01:50:41,510
víš kdo jsem? víš?
1884
01:50:41,594 --> 01:50:44,096
Líbat ji je takové mučení.
1885
01:50:47,558 --> 01:50:50,186
Cena za výhled na moře,
dobré víno, doutníky.
1886
01:50:51,437 --> 01:50:52,855
Kde je ten pitomec?
1887
01:50:53,522 --> 01:50:56,734
Někdy se jí posouvá paruka
když se milujeme.
1888
01:50:57,276 --> 01:50:59,403
A pracuji, abych s tím skončil.
1889
01:51:00,321 --> 01:51:02,573
25 let
prstů v krku.
1890
01:51:02,656 --> 01:51:05,785
Jak jinak bych si zachoval vosí pas?
1891
01:51:05,868 --> 01:51:08,788
Margot září
skrz tuto mlhu lží.
1892
01:51:08,871 --> 01:51:10,915
Protijed na tuhle špínu.
1893
01:51:11,499 --> 01:51:14,960
Ona jediná mě drží
od udusání Marthy hedvábným polštářem.
1894
01:51:23,219 --> 01:51:26,138
Musím domů. Jsem úplně omráčený.
1895
01:51:26,222 --> 01:51:28,891
- Prosím. já prosím.
- Nemůžu. Nemůžu.
1896
01:51:32,144 --> 01:51:33,144
Ne.
1897
01:51:35,439 --> 01:51:37,608
Necháš mě tak?
1898
01:51:38,984 --> 01:51:40,236
Jako kus hovna?
1899
01:51:41,070 --> 01:51:42,154
Jako děvka?
1900
01:51:54,792 --> 01:51:55,918
Co jsem pro vás?
1901
01:51:57,878 --> 01:51:58,921
Hračka?
1902
01:51:59,547 --> 01:52:00,589
co?
1903
01:52:00,673 --> 01:52:02,508
Ty mě šukáš a pak mě vyhodíš?
1904
01:52:03,426 --> 01:52:05,553
- Nepřišel jsem k tobě.
- Ne?
1905
01:52:05,636 --> 01:52:08,472
Dal jsem ti všechno! Všechno!
1906
01:52:14,228 --> 01:52:15,396
Adriene!
1907
01:52:15,938 --> 01:52:16,939
Adriene!
1908
01:52:21,527 --> 01:52:22,945
Něco je špatně, madam?
1909
01:52:23,028 --> 01:52:24,280
Člověče vzhůru!
1910
01:52:25,990 --> 01:52:28,451
Člověče vzhůru!
1911
01:52:30,411 --> 01:52:31,454
Člověče vzhůru!
1912
01:52:42,298 --> 01:52:44,341
Ty hlupáku. Měli jsme to všechno…
1913
01:52:45,551 --> 01:52:46,927
Kde je, ta děvka?
1914
01:52:47,011 --> 01:52:48,011
Odešel, madam.
1915
01:53:01,775 --> 01:53:02,776
Pospěšte si.
1916
01:53:02,860 --> 01:53:03,903
Dejte tomu všechno.
1917
01:53:05,362 --> 01:53:06,447
Počkejte.
1918
01:53:06,530 --> 01:53:07,573
Spěchat!
1919
01:53:07,656 --> 01:53:08,699
Udeř mě.
1920
01:53:08,782 --> 01:53:09,950
Proboha.
1921
01:53:11,494 --> 01:53:12,495
Nemůžu.
1922
01:53:14,288 --> 01:53:16,624
Musím vymyslet něco jiného.
1923
01:53:17,416 --> 01:53:19,710
Já... nemůžu.
1924
01:53:29,470 --> 01:53:30,554
co na to říct?
1925
01:53:31,680 --> 01:53:32,932
Chcete znát pravdu?
1926
01:53:34,391 --> 01:53:35,392
Líbí se mi ten chlap.
1927
01:53:36,685 --> 01:53:37,520
Drž hubu.
1928
01:53:37,603 --> 01:53:38,771
Myslím to vážně.
1929
01:53:40,814 --> 01:53:41,899
Drž hubu.
1930
01:53:42,483 --> 01:53:43,484
Je něžný.
1931
01:53:43,984 --> 01:53:44,985
Je něžný.
1932
01:53:46,570 --> 01:53:49,240
Není plná hang-upů.
Netančí jako víla.
1933
01:53:49,323 --> 01:53:50,533
Nech toho.
1934
01:53:50,616 --> 01:53:52,618
Kdyby se nerozdělil, zůstal bych.
1935
01:53:53,369 --> 01:53:55,538
Byla jsem tam nahoře v jeho náručí šťastná.
1936
01:53:56,288 --> 01:53:57,414
Margot, přestaň.
1937
01:53:59,291 --> 01:54:00,291
Pohni zadkem!
1938
01:54:02,336 --> 01:54:03,462
Udělejte něco!
1939
01:54:03,546 --> 01:54:05,548
Teď je čas! Buďte užiteční!
1940
01:54:05,631 --> 01:54:06,882
Buďte užiteční!
1941
01:54:14,181 --> 01:54:15,181
To je vše?
1942
01:54:16,433 --> 01:54:17,433
co?
1943
01:54:17,768 --> 01:54:18,811
Těžší!
1944
01:54:18,894 --> 01:54:21,146
Buď jako on. Buď muž.
1945
01:54:22,273 --> 01:54:23,857
Udeř jako chlap, sakra!
1946
01:54:30,781 --> 01:54:31,907
Moje láska?
1947
01:54:31,991 --> 01:54:32,992
jsi v pořádku?
1948
01:54:34,577 --> 01:54:35,577
Jsem v pořádku.
1949
01:54:38,998 --> 01:54:40,207
Miláček?
1950
01:54:40,874 --> 01:54:42,001
Miláček?
1951
01:55:14,575 --> 01:55:15,909
Miláček?
1952
01:55:25,794 --> 01:55:28,047
Nepřibližuj se ke mně.
1953
01:55:41,977 --> 01:55:43,854
Ty mizerný hovno.
1954
01:55:46,357 --> 01:55:48,942
omlouvám se. Nemám na vybranou.
1955
01:55:49,610 --> 01:55:51,487
Malý ošklivý kus sračky.
1956
01:55:57,242 --> 01:55:58,494
Líbilo se ti to?
1957
01:55:59,286 --> 01:56:00,704
Spálil jsem to.
1958
01:56:00,788 --> 01:56:02,247
Udělal jsem kopie, víš.
1959
01:56:07,294 --> 01:56:08,504
Kdo ti uvěří?
1960
01:56:10,172 --> 01:56:11,674
kdo jsi?
1961
01:56:11,757 --> 01:56:12,758
Tvůj manžel.
1962
01:56:13,926 --> 01:56:16,637
Většina lidí věří
manžel zná svou ženu.
1963
01:56:17,304 --> 01:56:19,431
Ten blábol nikdo nezveřejní.
1964
01:56:21,433 --> 01:56:23,060
No, vždy je tu internet.
1965
01:56:27,940 --> 01:56:30,484
Nevadí vám, že jste považováni za zrádce?
1966
01:56:37,408 --> 01:56:39,702
Není to horší než být viděn jako hlupák.
1967
01:56:41,578 --> 01:56:43,163
Máš pravdu. Je to pravda.
1968
01:56:44,832 --> 01:56:46,291
Nikdy jsem tě nemiloval.
1969
01:56:48,836 --> 01:56:49,836
Nikdy.
1970
01:56:51,714 --> 01:56:53,132
Ani na vteřinu.
1971
01:56:56,677 --> 01:57:00,514
Nelíbí se mi tvé oči.
Nelíbí se mi tvoje ústa.
1972
01:57:01,724 --> 01:57:03,684
Nelíbí se mi tvůj smích.
1973
01:57:05,853 --> 01:57:07,271
Mohlo by mi to být jedno.
1974
01:57:09,648 --> 01:57:10,649
omlouvám se.
1975
01:57:12,067 --> 01:57:13,610
Proč?
1976
01:57:17,948 --> 01:57:19,032
Nemám na vybranou.
1977
01:57:21,535 --> 01:57:22,745
Neopouštěj mě.
1978
01:57:27,666 --> 01:57:28,542
koho myslíš?
1979
01:57:28,625 --> 01:57:30,377
Každý.
1980
01:57:42,890 --> 01:57:44,558
Opravdu to uděláš?
1981
01:57:47,519 --> 01:57:48,812
Je to na vás.
1982
01:57:50,189 --> 01:57:52,524
Takže to bylo všechno pro peníze?
1983
01:57:54,985 --> 01:57:56,111
Peníze jsou důležité.
1984
01:57:58,071 --> 01:57:59,198
Víš, že je.
1985
01:58:00,240 --> 01:58:01,700
Podívej, kde bydlíš,
1986
01:58:02,451 --> 01:58:05,788
co jíte, co pijete,
co nosíš.
1987
01:58:05,871 --> 01:58:08,165
Co byste dělali bez peněz?
1988
01:58:09,208 --> 01:58:11,502
Jdi spát do sklepa
s ostatními krysami.
1989
01:58:12,503 --> 01:58:13,545
Martha,
1990
01:58:15,964 --> 01:58:17,299
měl jsi velké štěstí…
1991
01:58:18,675 --> 01:58:20,469
v životě a velmi talentovaný.
1992
01:58:21,386 --> 01:58:22,513
Nezapomeň na to.
1993
01:58:23,347 --> 01:58:24,598
Lidé vás zbožňují.
1994
01:58:25,933 --> 01:58:28,268
- To je něco.
- Padni mrtvý!
1995
01:59:03,554 --> 01:59:04,763
Takže, co jsi udělal?
1996
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
Napište šek.
1997
01:59:07,432 --> 01:59:08,684
Největší, co jsem kdy napsal.
1998
01:59:09,768 --> 01:59:11,186
S jakými penězi?
1999
01:59:11,937 --> 01:59:13,272
Musel jsem prodat dům.
2000
01:59:14,523 --> 01:59:15,607
To bude stačit.
2001
01:59:17,150 --> 01:59:19,069
Udeřil tě někdy manžel?
2002
01:59:19,152 --> 01:59:21,029
Nikdy. Můj manžel není násilnický.
2003
01:59:21,113 --> 01:59:23,073
- I pod vlivem?
- Nikdy.
2004
01:59:23,156 --> 01:59:25,033
Řekl jsem mu, že si chci dítě nechat.
2005
01:59:25,784 --> 01:59:28,161
musím podotknout
že to dítě chtěl.
2006
01:59:28,912 --> 01:59:32,332
Nikdy jsi ho neviděl ztratit nervy
nebo jednat unáhleně?
2007
01:59:32,416 --> 01:59:34,585
Ano, mám. Zvláště v poslední době.
2008
01:59:34,668 --> 01:59:36,795
- Ahoj! Hej!
- Byl jasně pod tlakem.
2009
01:59:36,879 --> 01:59:41,300
Začal se vztekat,
říkat mi děvka, děvko.
2010
01:59:43,385 --> 01:59:45,888
Snažil jsem se dostat z auta,
ale chytil mě.
2011
01:59:47,097 --> 01:59:48,265
Křičel jsem, ale…
2012
01:59:49,474 --> 01:59:51,018
zamkl dveře, tak jsem...
2013
01:59:51,101 --> 01:59:53,103
Nemohl jsem si pomoct a dal jsem mu facku.
2014
01:59:53,896 --> 01:59:56,189
Jen malá facka, nic moc.
2015
02:00:00,027 --> 02:00:03,697
Pak jsem viděl, jak se jeho oči úplně zbláznily.
2016
02:00:06,199 --> 02:00:08,035
Pořád mě bil a bil…
2017
02:00:11,246 --> 02:00:12,706
Opravdu jsi udeřil tu dívku?
2018
02:00:13,957 --> 02:00:15,042
Nevím.
2019
02:00:16,668 --> 02:00:17,668
ty nevíš?
2020
02:00:25,761 --> 02:00:26,803
Myslím, že ne.
2021
02:00:28,263 --> 02:00:29,848
Mám divné obrázky.
2022
02:00:29,932 --> 02:00:31,558
Nemohu na to přijít.
2023
02:00:34,561 --> 02:00:35,938
Nech toho, sakra!
2024
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
Nic si nepamatuji.
2025
02:00:46,114 --> 02:00:47,240
Nic.
2026
02:00:47,324 --> 02:00:48,533
Pak sežeň nějakou pomoc.
2027
02:00:50,369 --> 02:00:52,871
Získejte pomoc, sakra!
2028
02:00:54,373 --> 02:00:57,000
a ty?
Nevím, jak to můžeš vydržet.
2029
02:00:58,961 --> 02:01:01,922
Mimochodem, slyšel jsem, že ta dívka je těhotná.
2030
02:01:08,011 --> 02:01:11,598
Dámy a pánové, mohl bych jednoduše
2031
02:01:12,391 --> 02:01:13,892
apelovat na vaši shovívavost.
2032
02:01:15,102 --> 02:01:18,021
Připomněl bych ti to
že tento muž všechno ztratil.
2033
02:01:18,105 --> 02:01:21,650
Nejen jeho čest.
Mluvím o jeho živobytí.
2034
02:01:22,442 --> 02:01:23,568
Jeho žena.
2035
02:01:24,611 --> 02:01:26,279
jeho dcera,
2036
02:01:26,863 --> 02:01:28,740
který s ním celé měsíce nemluvil.
2037
02:01:31,493 --> 02:01:34,413
Je připravena stáhnout obvinění
jestli ji zaplatíš.
2038
02:01:34,997 --> 02:01:36,957
Dokonce říct, že se nic nestalo.
2039
02:01:38,208 --> 02:01:39,543
Jsou to peníze, které chce.
2040
02:01:42,379 --> 02:01:43,964
Jsi jen holub, kamaráde.
2041
02:01:55,142 --> 02:01:59,980
Postavte se na místo muže
komu bylo řečeno, čím vším si prošel
2042
02:02:00,063 --> 02:02:02,858
je výsledkem neuvěřitelné maškarády!
2043
02:02:03,525 --> 02:02:06,278
A čím víc pátrá a zkoumá…
2044
02:02:06,361 --> 02:02:08,780
Kolik jít se mnou dnes večer?
2045
02:02:09,406 --> 02:02:10,490
500 babek.
2046
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
- Tolik!
- Nevím…
2047
02:02:12,659 --> 02:02:14,369
Co je to za anglický přízvuk?
2048
02:02:15,912 --> 02:02:20,083
Požádal mě, abych promluvil
s anglickým přízvukem. Vzrušovalo ho to.
2049
02:02:20,167 --> 02:02:22,836
Toto je hlasová zpráva Margot Hansenové.
2050
02:02:22,919 --> 02:02:25,714
Nevyzvedáváte? Ztratil jsi přízvuk?
2051
02:02:27,257 --> 02:02:30,218
Najdu tě, Margot.
Ty a tvůj prck.
2052
02:02:30,302 --> 02:02:32,345
Neexistuje žádný důkaz, že dítě je jeho.
2053
02:02:32,929 --> 02:02:34,681
Můj klient by se to brzy naučil
2054
02:02:34,765 --> 02:02:37,893
nebyl jediným hlupákem
2055
02:02:38,852 --> 02:02:40,312
ale to je realitní projekt
2056
02:02:40,395 --> 02:02:42,647
byl důsledkem
a příčinou jeho neštěstí.
2057
02:02:44,441 --> 02:02:47,027
Viděl jsem tě, jak se pleteš
s tou kurvou!
2058
02:02:47,110 --> 02:02:49,571
To vše pro váš projekt v Antibes.
2059
02:02:49,654 --> 02:02:52,741
Chtěl jsi mě šukat?
No, já tě naseru!
2060
02:02:52,824 --> 02:02:53,867
Mám tak velký soubor!
2061
02:02:55,077 --> 02:02:57,996
Všechno mohou být polehčující okolnosti
pro mého klienta.
2062
02:02:59,706 --> 02:03:01,708
Až na to, že není vinen.
2063
02:03:04,586 --> 02:03:06,588
Telefonní záznamy dokazují
2064
02:03:06,671 --> 02:03:10,258
že ve 14:40 hod. dostal neznámý hovor.
2065
02:03:11,676 --> 02:03:13,470
- Ano?
- To jsem já.
2066
02:03:13,553 --> 02:03:15,305
Pojďte rychle. Všechno to vysvětlím.
2067
02:03:15,388 --> 02:03:17,474
Uklidni se. Mluvte jasně.
2068
02:03:17,557 --> 02:03:19,935
Nic z toho není moje chyba.
Nejsi vinen.
2069
02:03:21,728 --> 02:03:23,063
- Kde jsi?
- V hotelu.
2070
02:03:23,146 --> 02:03:24,815
- Jaký hotel?
- Negresco.
2071
02:03:24,898 --> 02:03:25,898
Jaký pokoj?
2072
02:03:25,941 --> 02:03:27,526
Pokoj 227!
2073
02:03:27,609 --> 02:03:30,153
Kdyby někdo neřekl mému klientovi,
2074
02:03:30,904 --> 02:03:32,989
jak to mohl vědět
byli v tom pokoji?
2075
02:03:34,282 --> 02:03:36,368
Mohl bych dodat, že jeho žena Carole
2076
02:03:36,952 --> 02:03:38,328
svědčil o tom
2077
02:03:38,411 --> 02:03:41,248
po hovoru odešel z domu a nikdy
2078
02:03:42,541 --> 02:03:44,042
vzal si zbraň.
2079
02:03:44,793 --> 02:03:45,794
kam jdeš?
2080
02:03:46,753 --> 02:03:50,173
Giulie, v této obálce
je číslo účtu.
2081
02:03:50,257 --> 02:03:52,425
Je tu dost peněz, aby vám to chvíli vydrželo.
2082
02:03:53,176 --> 02:03:54,928
Zasloužíš si to víc než já.
2083
02:03:56,012 --> 02:03:58,223
Laurenti jde po nás. Jsme zalezlí.
2084
02:03:59,599 --> 02:04:01,143
Na chvíli zmizíme.
2085
02:04:01,768 --> 02:04:03,728
Na místo, o kterém vždy snila.
2086
02:04:04,771 --> 02:04:06,815
Od té doby, co jsme se potkali,
Pracoval jsem na jejích snech.
2087
02:04:07,482 --> 02:04:10,402
Ne vždy jsou moje, ale vyhovují mi.
2088
02:04:11,361 --> 02:04:12,361
Mnoho lásky od obou.
2089
02:04:13,071 --> 02:04:14,322
Adrien a Margot.
2090
02:04:15,448 --> 02:04:16,448
jste hotový?
2091
02:04:17,284 --> 02:04:18,284
Ano.
2092
02:04:34,634 --> 02:04:36,553
- Vezmi si tohle.
- Cože?
2093
02:04:36,636 --> 02:04:38,555
On mě zabije. Je ozbrojený.
2094
02:04:38,638 --> 02:04:40,932
Jediný způsob, jak ho umlčet, je vězení.
2095
02:04:47,272 --> 02:04:49,524
Pak zafinancuji jakýkoli hotel, který se vám líbí.
2096
02:04:50,775 --> 02:04:55,655
Pojď hned! Všichni souhlasíme
že tato verze je absurdní.
2097
02:04:55,739 --> 02:04:59,492
A to se divím,
navzdory drtivým důkazům
2098
02:04:59,576 --> 02:05:01,077
proti obžalovanému,
2099
02:05:01,161 --> 02:05:04,748
jeho rada je hrozná misogynie
přiměl ho vymyslet
2100
02:05:04,831 --> 02:05:06,166
takový zvrácený scénář.
2101
02:05:06,833 --> 02:05:09,669
Pouze ve filmech se lidé střílí sami,
2102
02:05:09,753 --> 02:05:10,921
ne nejlepší filmy.
2103
02:05:11,004 --> 02:05:14,049
bohužel,
realita je daleko triviálnější.
2104
02:05:15,425 --> 02:05:16,718
Realita muže
2105
02:05:16,801 --> 02:05:18,553
kdo je duševně křehký
2106
02:05:18,637 --> 02:05:20,388
bývalý alkoholik
2107
02:05:20,472 --> 02:05:22,098
oklamán svými touhami.
2108
02:05:22,807 --> 02:05:24,976
Nespokojí se s tím, že ublížil jeho rodině,
2109
02:05:25,477 --> 02:05:26,770
rozhodl se pomstít.
2110
02:05:28,563 --> 02:05:29,439
kde je?
2111
02:05:29,522 --> 02:05:30,899
- Cože?
- Kde je?
2112
02:05:32,067 --> 02:05:33,652
Nedělej to!
2113
02:05:34,945 --> 02:05:35,945
Margot!
2114
02:05:52,295 --> 02:05:53,296
Dítě?
2115
02:06:08,061 --> 02:06:09,562
Myslím, že ho milovala.
2116
02:06:09,646 --> 02:06:13,275
Myslím, že ne. já to vím.
Viděl jsem to jako tebe.
2117
02:06:14,776 --> 02:06:16,861
Vzal zpět sen, který jí dal.
2118
02:06:16,945 --> 02:06:18,238
A to je zločin!
2119
02:06:39,926 --> 02:06:43,680
SIMON LAURENTI DOSTANE ŠEST LET
PRO STŘELENÍ TĚHOTNÉ DÍVKY.
2120
02:06:59,321 --> 02:07:00,739
Vážený pane Laurenti.
2121
02:07:01,990 --> 02:07:05,577
Tento dopis musí být neočekávaný,
a pochybuji, že to všechno přečtete.
2122
02:07:06,703 --> 02:07:08,204
Přesto mám užitečné informace.
2123
02:07:09,831 --> 02:07:10,832
Pane Saillarde?
2124
02:07:11,624 --> 02:07:13,126
- Ano?
- Rádi bychom s vámi mluvili.
2125
02:07:13,209 --> 02:07:15,253
Je to tvůj kufr?
2126
02:07:15,337 --> 02:07:16,880
Ano.
2127
02:07:19,049 --> 02:07:21,343
Takže přiznáváš, že tohle jsou tvoje šperky?
2128
02:07:23,636 --> 02:07:25,180
- Vůbec ne.
- Opravdu?
2129
02:07:25,889 --> 02:07:28,433
přísahám. Nikdy předtím jsem to neviděl.
2130
02:07:29,351 --> 02:07:32,395
Věděl jsi, že to bylo ukradeno tvému bývalému?
2131
02:07:33,813 --> 02:07:37,317
Ne. Vím, že došlo ke krádeži,
ale já s tím nemám nic společného.
2132
02:07:37,400 --> 02:07:38,735
můžete potvrdit?
2133
02:07:39,694 --> 02:07:40,820
Ano.
2134
02:07:41,571 --> 02:07:43,281
Ukradl to během kostýmní party.
2135
02:07:44,032 --> 02:07:45,450
Přiznám se, že se mi to líbilo.
2136
02:07:46,076 --> 02:07:47,160
Že kradl?
2137
02:07:47,243 --> 02:07:48,244
Ano.
2138
02:07:48,870 --> 02:07:50,580
Znamenalo to, že už ji nemiluje.
2139
02:07:51,456 --> 02:07:52,665
A obrazy?
2140
02:07:53,625 --> 02:07:56,544
Řekl, že jsou falešní,
že nestály za nic.
2141
02:07:57,462 --> 02:07:58,588
Lhal.
2142
02:07:59,214 --> 02:08:00,214
ne…
2143
02:08:00,882 --> 02:08:01,882
promiň.
2144
02:08:02,926 --> 02:08:04,552
Víte, kde jsou?
2145
02:08:05,637 --> 02:08:06,888
Ne.
2146
02:08:09,724 --> 02:08:11,476
Nechte mě, prosím. necítím se dobře.
2147
02:08:12,977 --> 02:08:13,977
V pořádku.
2148
02:08:15,397 --> 02:08:16,898
To nemohla říct.
2149
02:08:17,649 --> 02:08:22,654
Ona a vaše přítelkyně Giulia Margoniová
potvrdil její výpověď.
2150
02:08:23,446 --> 02:08:24,446
Giulia?
2151
02:08:24,989 --> 02:08:28,326
Byla pod jeho kouzlem
jako já tři roky.
2152
02:08:28,410 --> 02:08:30,537
Všechno, co udělala, bylo pro něj.
2153
02:08:30,620 --> 02:08:32,163
Zatýkáme vás, pane Saillarde.
2154
02:08:35,750 --> 02:08:39,295
Jak jistě víte, odešel jsem
zemi po šestiměsíčním trestu
2155
02:08:39,379 --> 02:08:40,463
za loupež.
2156
02:08:42,215 --> 02:08:46,803
Před několika měsíci jsem slyšel Giulii
dostal obrovský úplatek od Serge Bazina.
2157
02:08:48,805 --> 02:08:50,140
Byl jsem úplně ve tmě…
2158
02:08:51,808 --> 02:08:53,726
O ukradených obrazech
2159
02:08:54,477 --> 02:08:56,688
šperky, všechno.
2160
02:08:57,772 --> 02:09:01,443
Kdybych nebyl hledaný muž,
Svědčil bych.
2161
02:09:02,277 --> 02:09:06,197
Nic nedokazuje mou dobrou víru
kromě toho, že nemám co získat.
2162
02:09:07,073 --> 02:09:10,076
Pokud je to nějaká útěcha,
Ztratil jsem stopu ženy, kterou jsem miloval.
2163
02:09:10,160 --> 02:09:11,160
Adrien?
2164
02:09:11,619 --> 02:09:13,163
A to jste možná milovali.
2165
02:09:13,246 --> 02:09:14,246
Adriene!
2166
02:09:15,039 --> 02:09:16,791
- Ano?
- Pojď sem.
2167
02:09:16,875 --> 02:09:18,042
Ano, jdu.
2168
02:09:18,126 --> 02:09:19,794
Teď jsi ve vězení,
2169
02:09:19,878 --> 02:09:22,422
a jsem v životě, který se jednomu podobá.
2170
02:09:23,840 --> 02:09:25,300
Nerozuměli jsme jejímu hněvu.
2171
02:09:26,384 --> 02:09:27,969
Nerozuměl jsem jejímu smutku.
2172
02:09:29,179 --> 02:09:31,556
Pokud se ocitneme v této situaci,
2173
02:09:31,639 --> 02:09:33,057
Není to jen její chyba.
2174
02:09:33,641 --> 02:09:35,059
Jde o to, že jsme blázni.
2175
02:09:35,685 --> 02:09:37,020
Natřete mi to na záda.
2176
02:09:39,022 --> 02:09:40,148
A buďte něžní.
2177
02:09:59,042 --> 02:10:01,794
Krása rána
tě rozpláče.
2178
02:10:01,878 --> 02:10:04,547
Dostal jsem kámen z nedalekého lomu.
2179
02:10:04,631 --> 02:10:06,925
Měl jsem to štěstí, že jsem našel dodavatele
2180
02:10:07,008 --> 02:10:08,760
který odvedl skvělou práci.
2181
02:10:10,178 --> 02:10:12,055
Mohu si hrát se psem?
2182
02:10:13,139 --> 02:10:15,475
Nevím, dýně. Zeptej se své matky.
2183
02:10:15,558 --> 02:10:16,601
kde je?
2184
02:10:17,227 --> 02:10:19,812
Avo, neobtěžuj hosty.
2185
02:10:25,860 --> 02:10:27,070
Spodní.
2186
02:10:37,038 --> 02:10:38,122
Pojď sem.
2187
02:10:41,793 --> 02:10:43,127
To je plán, viďte?
2188
02:10:43,836 --> 02:10:45,505
Ona a já v domě…
2189
02:10:46,923 --> 02:10:48,591
a žádný muž, který by nás obtěžoval.